1 00:00:37,589 --> 00:00:39,541 <и>Добро дошли у Сан Франциско, 2 00:00:39,543 --> 00:00:41,011 <и>град поред залива -- 3 00:00:41,013 --> 00:00:45,600 <и>Кућа за 30.000 ватрогасних хидранта, 4 милиона тениских лоптица, 4 00:00:45,602 --> 00:00:48,841 <и>и веома либералан Поопер Сцоопер закони. 5 00:00:48,843 --> 00:00:50,143 <и>Моје име је срећно. 6 00:00:50,144 --> 00:00:52,029 <и>Ја сам пас, у случају да нисте погодили, 7 00:00:52,031 --> 00:00:54,299 <и>и припадам овом човеку. 8 00:00:54,301 --> 00:00:56,120 <и>Сећате се др Дулитла, зар не? 9 00:00:56,122 --> 00:00:57,856 <и>Тип који може да прича животињама? 10 00:00:57,858 --> 00:00:59,909 <и>Ако не, пусти ме да ти се сећам. 11 00:00:59,911 --> 00:01:02,580 <и>Он је доктор, и разговара са животињама. 12 00:01:02,582 --> 00:01:04,501 <и>Па, у сваком случају, заузетији је него икад. 13 00:01:04,503 --> 00:01:05,719 - Докторе. - Да. 14 00:01:05,722 --> 00:01:07,423 Имате г. Царсона у 10 за потпуну обраду. 15 00:01:07,425 --> 00:01:08,807 Венингтон'с е.К.Г.'С у 12. 16 00:01:08,809 --> 00:01:10,711 Звала је госпођа Блум. Добила је јак осип на леђима. 17 00:01:10,713 --> 00:01:12,314 - Рекао сам јој у 11:15. - Ок, имам те. 18 00:01:12,316 --> 00:01:14,885 Бастерова дехелминтизација је у 12:30. Мистиин одгајивачнички кашаљ се вратио. 19 00:01:14,887 --> 00:01:18,025 Ставио сам је у 1. Поподне стерилизатори од зида до воде. 20 00:01:18,027 --> 00:01:19,861 Имаш ротари клуб вечера вечерас. 21 00:01:19,863 --> 00:01:21,663 Имате кинолошки клуб доручак сутра. 22 00:01:21,666 --> 00:01:23,367 У реду, погурајте рад г. Царсона до 11. 23 00:01:23,369 --> 00:01:26,538 - Очистићу од глиста Бустера у 12, да ли е.К.Г. -30. 24 00:01:26,540 --> 00:01:28,293 Помери маглу на 1:15, и, види, срећно, 25 00:01:28,295 --> 00:01:29,712 мораш престати да мешаш моје карте. 26 00:01:29,713 --> 00:01:31,047 Прошле недеље си ме скоро имао средњег рода господин панич. 27 00:01:31,049 --> 00:01:32,716 Ох, да, па, из онога што чујем, 28 00:01:32,718 --> 00:01:34,471 ти би радио Мрс. панитцх услугу. 29 00:01:34,472 --> 00:01:36,974 Било када, даме. Хвала. 30 00:01:36,976 --> 00:01:38,359 <и>Без обзира колико је заузет, 31 00:01:38,362 --> 00:01:40,446 <и>Доц је увек нашао времена да помогне животињама. 32 00:01:40,448 --> 00:01:42,684 Здраво. Моје име је бандит. 33 00:01:42,686 --> 00:01:43,752 - Здраво, бандите. Како си, бандите? 34 00:01:43,754 --> 00:01:46,407 А ја сам луталица. 35 00:01:46,409 --> 00:01:48,510 - У реду је. - Сви смо ми луталице. 36 00:01:48,512 --> 00:01:49,628 Знам колико је тешко први пут 37 00:01:49,630 --> 00:01:51,216 да се попнем горе, бандите. Узмите си времена. 38 00:01:51,218 --> 00:01:54,170 - Само једну по једну шапу, бандите. - То је истина. 39 00:01:54,172 --> 00:01:55,589 Тако је. Никад не губи наду, бандите. 40 00:01:55,591 --> 00:01:57,125 Никада не одустајте од наде, и то не само бандит. 41 00:01:57,127 --> 00:01:59,262 Сви пси, слушајте ме. 42 00:01:59,264 --> 00:02:01,632 Сваки пас овде може да нађе породица 43 00:02:01,634 --> 00:02:03,118 и бити нечији најбољи пријатељ. 44 00:02:03,120 --> 00:02:04,688 - Мм-хмм. - Да чујем да то кажеш. 45 00:02:04,690 --> 00:02:07,043 реци, "Ја сам нечији најбољи пријатељ." 46 00:02:07,045 --> 00:02:08,511 Ја сам нечији најбољи пријатељ. 47 00:02:08,513 --> 00:02:11,784 Још једном. "Ја сам нечији најбољи пријатељ!" 48 00:02:11,786 --> 00:02:14,705 Ја сам нечији најбољи пријатељ! 49 00:02:14,707 --> 00:02:16,659 Тако је. Тако је. 50 00:02:16,661 --> 00:02:18,229 Такође, ту је и породица на северној плажи 51 00:02:18,231 --> 00:02:20,683 то покушава да пронађе добар чувар - 52 00:02:20,684 --> 00:02:23,187 Неко ко је сломљен и одлично са децом. 53 00:02:23,189 --> 00:02:25,224 Свако од вас има позадину у обезбеђењу? 54 00:02:25,226 --> 00:02:27,945 Ох, то би било зарђало. Русти је пас чувар. 55 00:02:27,947 --> 00:02:29,064 Ко је зарђао? 56 00:02:29,066 --> 00:02:31,734 - Русти, реци... о, не. - Русти. 57 00:02:31,284 --> 00:02:33,253 Боље да је ово важно. 58 00:02:33,255 --> 00:02:35,657 Не, ух, нема везе, зарђао. 59 00:02:40,842 --> 00:02:43,259 <и>Сваки зоолошки врт у земљи имао посао за доктора. 60 00:02:43,261 --> 00:02:46,127 <и>Био је посебно добар по питању срца. 61 00:02:46,130 --> 00:02:47,263 Па колико је прошло 62 00:02:47,264 --> 00:02:48,880 пошто сте ви направили мале бебе корњаче? 63 00:02:48,882 --> 00:02:51,631 не тако дуго, можда 20 година. 64 00:02:51,633 --> 00:02:54,799 Биће 48 година следећег понедељка. 65 00:02:54,802 --> 00:02:56,385 Ок, видим... Видим проблем овде. 66 00:02:56,386 --> 00:02:57,502 Знам шта да радим. Али, слушај, 67 00:02:57,504 --> 00:02:59,003 Ја ћу ти дати ове пилуле. 68 00:02:59,005 --> 00:03:01,220 Желим да их згњечиш и ставите их у своју храну. 69 00:03:01,222 --> 00:03:02,489 Ох, да? шта они раде? 70 00:03:04,742 --> 00:03:08,309 Ах, да, изгледаш добро. 71 00:03:08,312 --> 00:03:10,179 Идем на тебе, душо. 72 00:03:10,180 --> 00:03:12,395 <и>У ствари, постао је међународна славна личност, 73 00:03:12,398 --> 00:03:14,847 <и>путујем са Аљаске у Аустралију. 74 00:03:14,849 --> 00:03:18,200 Овде сам са светски познати др Дулитл, 75 00:03:18,202 --> 00:03:20,517 ко заправо разговара са животињама. 76 00:03:20,521 --> 00:03:22,621 Сада, оно што ћемо урадити је пришуњати се 77 00:03:22,622 --> 00:03:26,039 и спаси ово несуђени алигатор. 78 00:03:26,042 --> 00:03:28,075 Мораћемо да будемо тихи па не зна да смо овде. 79 00:03:29,160 --> 00:03:30,376 Трик са хватањем овај алигатор 80 00:03:30,378 --> 00:03:32,661 треба бити опрезан ти зуби - огромни велики... 81 00:03:32,663 --> 00:03:36,697 Хеј, стари, види шта радим дозвољава Стиву да размишља 82 00:03:36,699 --> 00:03:38,532 да не знам он је тамо позади, 83 00:03:38,534 --> 00:03:41,584 чекај док не покуша да ме зграби, окренути се на њега 84 00:03:41,586 --> 00:03:44,503 и Боб је твој ујак, одгристи му руку. 85 00:03:45,872 --> 00:03:48,421 Мораћу да узмем руку око врата и држи се... 86 00:03:48,424 --> 00:03:49,540 - Стеве, мислим да зна завршили смо -- -схх! 87 00:03:49,541 --> 00:03:51,807 Не желим да упропастим стихију од изненађења. 88 00:03:51,810 --> 00:03:52,809 Одмах! 89 00:03:53,978 --> 00:03:56,494 - Ох! Ох! - Црикеи, моја рука! 90 00:04:01,433 --> 00:04:03,016 <и>Да, чинило се свима хтео комад 91 00:04:03,017 --> 00:04:06,267 <и>доброг доктора, и његова породица је разумела. 92 00:04:06,269 --> 00:04:08,236 - Хвала. <и>- Па, већина њих јесте. 93 00:04:08,238 --> 00:04:09,904 <и>Али доћи ћемо до тог дела за минут. 94 00:04:09,906 --> 00:04:12,439 - Хвала вам пуно! <и>- Управо сада <и>Морам да отворим врата. 95 00:04:12,441 --> 00:04:14,391 ух... 96 00:04:14,393 --> 00:04:15,743 Да, ко је тамо? 97 00:04:15,744 --> 00:04:17,560 Хеј, ја сам. Заборавио сам свој кључ. Отвори. 98 00:04:17,562 --> 00:04:19,860 Па, онда претпостављам мораћеш да молиш, а? 99 00:04:19,862 --> 00:04:21,613 Ха! Хајде, дечко, моли. Хајде. 100 00:04:21,615 --> 00:04:23,531 Добили сте? Замена улога. 101 00:04:23,533 --> 00:04:27,901 Јер обично је то човек то каже псу, ух... 102 00:04:27,903 --> 00:04:31,120 Знам да је боље да те отвориш п тхе доор 'пре И... 103 00:04:31,122 --> 00:04:32,921 Само отвори врата, срећно. 104 00:04:32,922 --> 00:04:34,188 Видећи да си ти тај ко ме храни, 105 00:04:34,190 --> 00:04:35,256 Пустићу те унутра овај пут. 106 00:04:35,258 --> 00:04:38,708 У реду. Хвала -- хвала. Хвала. 107 00:04:40,711 --> 00:04:42,412 Погоди ко се вратио из Француске! 108 00:04:42,413 --> 00:04:44,629 - Јохн? - Хеј! 109 00:04:44,632 --> 00:04:47,965 - Хеј, душо. - Како си? Охх! 110 00:04:47,967 --> 00:04:49,717 Ммм! 111 00:04:49,719 --> 00:04:52,101 Имам ти поклон из Париза. 112 00:04:52,103 --> 00:04:53,419 - То је за мене? - Да, то је за вас, за нас. 113 00:04:53,421 --> 00:04:56,354 Стварно? Ох! 114 00:04:56,357 --> 00:04:57,388 Да, могу да уживам у овом поклону исто тако. 115 00:04:59,058 --> 00:05:01,525 Знате шта би заиста било Али добар поклон, Џоне? 116 00:05:01,527 --> 00:05:04,627 - Шта је то? - Кад бисте могли задржати то стадо ваших верних 117 00:05:04,629 --> 00:05:06,861 даље од врата. - Жао ми је. Разговараћу са њима касније, ок? 118 00:05:06,864 --> 00:05:08,764 - Тата! - Хеј, душо. Како си? 119 00:05:08,765 --> 00:05:11,481 Здраво. Хеј, види, имам те мали поклон из Мексика. 120 00:05:11,484 --> 00:05:13,234 <и>- Хвала. - Да. 121 00:05:13,235 --> 00:05:14,568 Ох, питам се шта је то. 122 00:05:14,570 --> 00:05:16,203 Хеј, земљотрес! 9-1-1! 123 00:05:16,205 --> 00:05:17,486 <и>Нуево-уно-уно! 124 00:05:17,487 --> 00:05:18,604 Ох, не, не, не треси се. Не бих се отресао. 125 00:05:18,606 --> 00:05:19,771 Ау! Моја слезина! Оох, то је болело. 126 00:05:19,773 --> 00:05:22,573 - Ох! - Он је сладак! Хвала, тата! 127 00:05:22,575 --> 00:05:24,541 Хеј, ово није Пуерто Валларта. 128 00:05:24,543 --> 00:05:25,909 То је камелеон. Знате, може променити боју 129 00:05:25,911 --> 00:05:27,327 против различитих позадина ти га ставиш. 130 00:05:27,328 --> 00:05:28,944 Управитељ мешавине је у кући. 131 00:05:28,946 --> 00:05:31,113 Ја ћу нестати као тата старе бебе. 132 00:05:31,114 --> 00:05:34,582 Сад ме видиш... Бум! Сада више немаш, а? 133 00:05:34,585 --> 00:05:36,100 - Не, још можемо да те видимо. - Нисам отишао? 134 00:05:36,102 --> 00:05:37,767 Нисам невидљив? 135 00:05:37,769 --> 00:05:39,819 Ух, сетио си се Чарисин је рођендан? 136 00:05:39,820 --> 00:05:41,720 Наравно. Да ли сте се сетили да узмем торту од Стенсонове? 137 00:05:41,722 --> 00:05:43,807 Ух, заправо, Цхариссе не жели да има 138 00:05:43,808 --> 00:05:45,840 породична рођенданска забава. 139 00:05:45,842 --> 00:05:48,009 о чему се ради? мислио сам увек славимо заједно. 140 00:05:48,011 --> 00:05:49,594 - Добро, имаш нешто зелено, можда? - Хеј. 141 00:05:49,595 --> 00:05:51,428 - Однеси ову ствар у своју собу, молим те. - Зелена салата. Гуацамоле? 142 00:05:51,430 --> 00:05:53,295 А тиквице? Велики кисели краставчић? 143 00:05:53,296 --> 00:05:55,431 - Она има састанак. - Лоша сам. 144 00:05:55,433 --> 00:05:57,849 Састанак? Састанак са ким? 145 00:05:57,851 --> 00:06:00,383 Нисам питао. Она је сада велика девојка, Џоне. 146 00:06:00,386 --> 00:06:03,103 Па, видећемо о овом датуму. 147 00:06:03,105 --> 00:06:04,970 Где је рођенданска девојка у? 148 00:06:04,972 --> 00:06:06,155 Ух, она је недостижна. 149 00:06:06,156 --> 00:06:07,806 како то мислиш, она је недостижна? где је она? 150 00:06:07,808 --> 00:06:10,423 Она је у својој соби са вратима закључан и укључене слушалице. 151 00:06:10,426 --> 00:06:12,276 Можете покушати да је позовете. 152 00:06:12,278 --> 00:06:13,310 Она је у кући, а она је недостижна? 153 00:06:13,312 --> 00:06:14,445 У кући са својим слушалицама, 154 00:06:14,446 --> 00:06:15,830 и требало би да је пошаљем на страницу у мојој кући? 155 00:06:15,831 --> 00:06:17,246 Ја сам-паж неко у мојој сопственој кући? 156 00:06:17,248 --> 00:06:19,148 Ок, видећемо ако сам-страница неко. 157 00:06:19,150 --> 00:06:20,750 Не позивам ништа. 158 00:06:20,751 --> 00:06:25,035 Пажљиво, докторе, она има 16 година. То је тешко доба. 159 00:06:25,037 --> 00:06:28,687 Хеј! Цхариссе, отвори ова врата! 160 00:06:28,689 --> 00:06:30,206 Да ли верујете у ово? 161 00:06:30,208 --> 00:06:32,174 - Хеј! - Пробај њен мобилни. 162 00:06:32,176 --> 00:06:35,509 Не зовем на мобилни док је она у својој спаваћој соби. 163 00:06:37,246 --> 00:06:41,680 Хеј! Цхариссе! Отвори врата! 164 00:06:41,682 --> 00:06:43,914 У реду. У реду. ОК! 165 00:06:43,917 --> 00:06:45,634 ОК! 166 00:06:50,939 --> 00:06:53,806 Цхариссе! 167 00:06:53,809 --> 00:06:54,973 Цхариссе! 168 00:06:56,227 --> 00:06:57,325 Ти тинејџери, доц. 169 00:06:57,327 --> 00:06:59,177 Они могу да возе човека пити. 170 00:06:59,177 --> 00:07:01,861 Хеј. Шта пијеш? 171 00:07:01,864 --> 00:07:02,946 Гатораде. 172 00:07:02,948 --> 00:07:06,782 - Ох, стварно? Дај ми то. - Хмм. 173 00:07:06,784 --> 00:07:08,417 Гатораде сада прави вино, а? 174 00:07:08,418 --> 00:07:11,984 - Ухх... - Боље успори. 175 00:07:13,621 --> 00:07:15,622 Ко је од вас мали? 176 00:07:15,624 --> 00:07:17,156 Шта сад? 177 00:07:17,157 --> 00:07:18,824 Имам поруку од шефа. 178 00:07:18,826 --> 00:07:20,242 Од кога? 179 00:07:20,244 --> 00:07:21,476 Шеф. Тхе Годбеавер. 180 00:07:21,477 --> 00:07:23,577 Сада сачувајте питања и пођи са мном. 181 00:07:23,579 --> 00:07:24,745 Ви знате правила. 182 00:07:24,747 --> 00:07:26,363 Само немој да долазиш горе на мом балкону. 183 00:07:26,364 --> 00:07:28,213 Закажите термин. Закажите термин! 184 00:07:28,215 --> 00:07:29,799 Сада иди! Реци дабру да закаже 185 00:07:29,801 --> 00:07:31,334 као и сви остали. 186 00:07:31,335 --> 00:07:34,085 Не могу му то рећи. ја ћу завршити спавати са рибама. 187 00:07:34,088 --> 00:07:35,870 Како ће то изгледати у новинама ако др Дулитл 188 00:07:35,871 --> 00:07:38,538 баци опосума са крова? То неће изгледати како треба. 189 00:07:38,541 --> 00:07:40,424 - Сада иди. Јер хоћу. - Пази на тон, друже. 190 00:07:40,424 --> 00:07:42,541 Цхариссе! 191 00:07:48,429 --> 00:07:49,763 Причај. 192 00:07:49,765 --> 00:07:51,013 - Ово је тата. како си? - Хеј! 193 00:07:51,015 --> 00:07:53,515 Имам пар питања за тебе. 194 00:07:53,517 --> 00:07:55,400 Желим да знам како то да морам попети се на једну страну зграде... 195 00:07:55,402 --> 00:07:57,051 - Тата, тата, смири се. не разумем ни реч... - И дај на мобилни 196 00:07:57,052 --> 00:07:58,218 да разговарам са тобом у твојој спаваћој соби! - Тата, где си? 197 00:08:00,523 --> 00:08:02,889 тата! тата, шта радиш? 198 00:08:02,891 --> 00:08:04,190 Шта?! шта ја радим? 199 00:08:04,191 --> 00:08:05,608 Јер ово је једини начин Могу доћи до тебе! 200 00:08:05,609 --> 00:08:07,058 Шта радиш овде? Шта је све ово? 201 00:08:07,060 --> 00:08:09,777 О чему се све то ради? Ви не ради то јавно, зар не? 202 00:08:09,780 --> 00:08:11,496 Данце? наравно. 203 00:08:11,498 --> 00:08:13,080 То није плес. То је реклама. 204 00:08:13,082 --> 00:08:14,364 А шта је ово с тим да не знаш желите да проведете рођендан 205 00:08:14,365 --> 00:08:15,664 са својом породицом? 206 00:08:15,667 --> 00:08:17,166 Тата, на вечери са својом породицом 207 00:08:17,168 --> 00:08:18,567 је оно што радите када ти си млад, 208 00:08:18,569 --> 00:08:20,569 не када напуниш 16 година. Осим тога, имам састанак. 209 00:08:20,570 --> 00:08:21,920 Па, можеш донети твој састанак са тобом, 210 00:08:21,922 --> 00:08:23,404 јер долазиш на вечеру. - Ох, кул! 211 00:08:23,405 --> 00:08:25,506 „Ерик, ово су моји родитељи и моја мала сестра. 212 00:08:25,507 --> 00:08:27,291 Они ће нам се придружити на наш датум." 213 00:08:27,293 --> 00:08:29,742 Не, придружиће нам се <и> на породичном догађају, цхариссе. 214 00:08:29,743 --> 00:08:32,677 Имамо га сваке године. Не знам ни зашто... 215 00:08:34,346 --> 00:08:37,131 - Шта је ово? - Тата, то је приватно. 216 00:08:37,132 --> 00:08:39,299 Могу да видим зашто је то приватно. То је срамотно, цхариссе. 217 00:08:39,301 --> 00:08:41,550 Имаш два ц и д овде. 218 00:08:41,552 --> 00:08:43,084 Срамота? 219 00:08:43,085 --> 00:08:45,103 Тата, ти си последња особа 220 00:08:45,105 --> 00:08:47,855 о коме би требало да говори било шта што је срамотно. 221 00:08:47,857 --> 00:08:49,524 О чему ти то причаш? Шта би то требало да значи? 222 00:08:51,409 --> 00:08:52,492 Аах! 223 00:08:53,761 --> 00:08:55,644 Ох, па би требало да престанем радим оно што радим, 224 00:08:55,645 --> 00:08:57,428 престани да радим свој посао и престани да помажеш животињама 225 00:08:57,430 --> 00:08:59,013 јер сматрате да је то срамотно? 226 00:08:59,014 --> 00:09:00,581 То се неће десити. 227 00:09:00,583 --> 00:09:02,865 Тако је. Неће бити деси, па заборави на то. 228 00:09:02,868 --> 00:09:05,318 Долазиш на вечеру. Погледај ово. 229 00:09:05,320 --> 00:09:06,451 Нема мобилних недељу дана. 230 00:09:06,453 --> 00:09:08,953 Ох, шта да радим без мог мобилног? 231 00:09:08,955 --> 00:09:10,321 Ево неколико маркица. 232 00:09:10,324 --> 00:09:11,755 Можете научити да пишете писмо некоме или нечему. 233 00:09:11,757 --> 00:09:13,874 Мислиш да ми је стало? Погледај ме. Да ли изгледам као да ми је стало? 234 00:09:13,875 --> 00:09:14,958 Види, само узми... Да ли изгледам као да... 235 00:09:14,960 --> 00:09:17,910 Погледај ме. Не, Цхариссе, погледај ме. 236 00:09:17,912 --> 00:09:20,411 Да ли изгледам као да ми је стало? Погледај. није ме брига. 237 00:09:24,249 --> 00:09:26,417 Ово је невероватно. знаш, она има 50 бројева овде. 238 00:09:26,418 --> 00:09:28,868 - Ниједан од њих није мој. - Не би требало да гледаш при томе. 239 00:09:28,871 --> 00:09:30,536 Зашто не? 240 00:09:31,938 --> 00:09:33,338 "Биггие Мацк ћелија." 241 00:09:33,340 --> 00:09:36,239 „Биггие мацк пејџер.“ "Биггие мацк хоме." 242 00:09:36,241 --> 00:09:40,126 - Ко је доврага Биггие Мацк? - Не знам, Џоне. 243 00:09:40,128 --> 00:09:41,177 Ја ћу сазнати ко је Биггие Мацк. 244 00:09:41,179 --> 00:09:42,427 Не свиђа ми се то име. 245 00:09:42,429 --> 00:09:44,762 Биггие мацк. Шта дођавола је ли то врста имена? 246 00:09:44,764 --> 00:09:48,349 шта је то? 247 00:09:48,351 --> 00:09:50,500 Маркусов мобилни телефон. 248 00:09:50,502 --> 00:09:51,935 - Мобилни? - Мм-хмм. 249 00:09:51,936 --> 00:09:54,418 - Када је добио мобилни? - Прошле недеље. 250 00:09:54,421 --> 00:09:55,721 - Шта то радиш? - Шшш! 251 00:09:55,723 --> 00:09:57,756 - Јохн! - Шшш! Одјављујем се биггие мацк. 252 00:09:57,757 --> 00:09:59,857 хало? 253 00:09:59,859 --> 00:10:01,475 Хеј, ко је ово? 254 00:10:01,476 --> 00:10:02,641 Па, ко је ово? 255 00:10:02,643 --> 00:10:04,628 Да ли је ово биггие мацк? 256 00:10:04,630 --> 00:10:05,778 Ко жели да зна? 257 00:10:05,779 --> 00:10:07,729 Хеј, ја постављам питања ево, панк! 258 00:10:07,731 --> 00:10:09,564 - Шта?! - Колико имаш година? 259 00:10:09,565 --> 00:10:11,231 Не тиче те се. 260 00:10:11,233 --> 00:10:12,282 Ох, стварно, шта ако успем мој посао да сазнам 261 00:10:12,285 --> 00:10:14,700 колико имаш година?! - Пријетиш ми?! 262 00:10:14,702 --> 00:10:15,735 Не, ја не претим! 263 00:10:15,737 --> 00:10:17,403 Обећавам ти да ако икада - 264 00:10:17,405 --> 00:10:20,438 - да ли је ово Џон Дулитл? - Здраво. Тако ми је жао. То је погрешан број. 265 00:10:20,440 --> 00:10:22,957 То је одрастао човек други крај тог телефона. 266 00:10:22,959 --> 00:10:25,657 Волео бих да могу да кажем иста ствар о теби. 267 00:10:27,878 --> 00:10:29,127 Врата. 268 00:10:29,130 --> 00:10:30,462 - Чујем врата. - Иди одмах отвори та врата! 269 00:10:30,464 --> 00:10:32,280 Ко сам ја, г. Френцх овде горе? 270 00:10:32,281 --> 00:10:34,332 - Искрено. - Морам да набавим врата? 271 00:10:40,171 --> 00:10:44,038 Хеј, др Д! Вхассуп? То сам ја. 272 00:10:44,040 --> 00:10:46,991 ја? ко сам ја? Назад, ја. 273 00:10:46,993 --> 00:10:50,143 ја кажем, пустићеш ме унутра? 274 00:10:51,845 --> 00:10:53,596 Др. д, шта се дешава? 275 00:10:53,598 --> 00:10:54,897 Извините? 276 00:10:54,898 --> 00:10:56,898 Сећаш ме се? Ериц. Домино'с пизза? 277 00:10:56,899 --> 00:10:58,416 Екстра сир, инћуни, парадајз, гвакамоле... 278 00:10:58,417 --> 00:11:00,817 - Пица. Ти си тип за пиззу. - Да, испоручио сам то. 279 00:11:00,820 --> 00:11:02,186 Па, хвала пуно, човече. шта, да ли сам заборавио да ти дам напојницу? 280 00:11:02,188 --> 00:11:04,653 - Жао ми је. - Не, не, не, то је кул. 281 00:11:04,656 --> 00:11:06,189 Не, дао си ми нешто мало боље од напојнице. 282 00:11:06,191 --> 00:11:07,472 Ја ћу се побринути за тебе, човече, јер, знаш, 283 00:11:07,473 --> 00:11:08,739 лепо је имати мало -- - Хеј, Ериц. 284 00:11:08,741 --> 00:11:10,641 Вхсуп, баби? ста се десава? Јесте ли спремни? 285 00:11:10,643 --> 00:11:12,410 Вау, вау, чекај. Ово је твој састанак? 286 00:11:12,411 --> 00:11:14,810 Тата, Ериц. Ериц, тата. 287 00:11:14,813 --> 00:11:16,645 ха ха. Мој човек. Вхассуп? Вхассуп? 288 00:11:16,647 --> 00:11:18,946 Хм, Ериц, мм, не. 289 00:11:18,949 --> 00:11:20,715 Морамо да останемо овде са породицом и вечерати. 290 00:11:20,716 --> 00:11:22,482 ха? 291 00:11:22,484 --> 00:11:24,668 У реду је са мном. 292 00:11:24,670 --> 00:11:26,536 Хеј, цхариссе, немој сад тако. 293 00:11:26,537 --> 00:11:28,471 Покварићеш вечеру за све. 294 00:11:28,473 --> 00:11:29,822 Хајде сада. 295 00:11:29,823 --> 00:11:32,206 Знаш шта, тата? Не брини се, човече. 296 00:11:32,209 --> 00:11:34,124 Не брини. Знам како да се побринем за ово. 297 00:11:36,711 --> 00:11:38,127 Попс? 298 00:11:41,849 --> 00:11:44,432 Знате, Цхариссе је увек била имала свој ум. 299 00:11:44,434 --> 00:11:45,800 Када је била око годину и по дана, 300 00:11:45,802 --> 00:11:47,435 одлучила је да неће више носите пелене. 301 00:11:47,436 --> 00:11:49,552 - Сећаш се тога? - Јохн. 302 00:11:49,554 --> 00:11:50,937 Почела је да има све ове мале незгоде 303 00:11:50,939 --> 00:11:52,472 око куће јер још га није имала. 304 00:11:52,473 --> 00:11:53,888 Тако бисмо имали мале гомиле ствари - 305 00:11:53,890 --> 00:11:55,524 тата, само си морао да одеш тамо, зар не? 306 00:11:55,526 --> 00:11:57,841 Хајде, ово је породица. Говоримо о старим данима. 307 00:11:57,843 --> 00:12:00,109 кул је. кул је. Ја заправо нешто учим. 308 00:12:00,112 --> 00:12:01,361 Стварно? Учиш нешто? 309 00:12:01,363 --> 00:12:02,845 Знате шта је занимљиво? 310 00:12:02,848 --> 00:12:04,346 Никада ниси научио да полетиш твој шешир за столом за вечеру. 311 00:12:04,348 --> 00:12:05,614 - Зар ти се не загрева глава? - Извини. 312 00:12:05,615 --> 00:12:07,082 Знам да је моја врућа само седи овде 313 00:12:07,084 --> 00:12:08,283 гледам те у том шеширу. 314 00:12:08,285 --> 00:12:12,152 16. Само помисли, цхариссе, за 2 године, 315 00:12:12,154 --> 00:12:14,736 изаћи ћеш из ове куће и на путу до колеџа. 316 00:12:14,738 --> 00:12:16,689 Једна година, 10 месеци, 16 дана. 317 00:12:16,690 --> 00:12:18,875 Знаш шта? Беркелеи'с заиста близак колеџ. 318 00:12:18,876 --> 00:12:20,075 Ако си отишао на Беркли, 319 00:12:20,077 --> 00:12:21,576 могао би да живиш код куће и могли бисте да уштедите новац. 320 00:12:21,578 --> 00:12:24,077 То је добра идеја, али јесам већ резервисано повлачење 321 00:12:24,079 --> 00:12:26,030 за дан када сам дипломирао гимназија. 322 00:12:26,031 --> 00:12:29,031 Ох, резервисали сте прелет већ? 323 00:12:29,033 --> 00:12:32,216 ух, тата, неко да те види. 324 00:12:32,218 --> 00:12:34,352 Ио. Изађи напоље. 325 00:12:34,354 --> 00:12:36,054 Хвала ти душо. 326 00:12:36,054 --> 00:12:38,005 - Извини, драга. - Ћао, тата. Волим те. 327 00:12:38,007 --> 00:12:41,756 И ја тебе волим. Извини, Ериц. 328 00:12:41,758 --> 00:12:44,808 - Да. - Хеј, ио, ио, доле. 329 00:12:44,810 --> 00:12:46,343 - У реду. - У реду, сад, шта хоћеш? 330 00:12:46,345 --> 00:12:48,178 Пре свега, дозволите ми да кажем, дабар шаље 331 00:12:48,180 --> 00:12:51,097 рођенданске честитке твојој љупкој ћерки. 332 00:12:51,099 --> 00:12:52,314 Ох, стварно? То је веома лепо. 333 00:12:52,316 --> 00:12:53,649 Сада иди и реци дабар 334 00:12:53,650 --> 00:12:54,983 почиње да добија на моје живце. 335 00:12:54,985 --> 00:12:56,884 Ох, зашто добијаш искривљена из форме за? 336 00:12:56,886 --> 00:12:59,402 Он жели само тренутак свог времена. 337 00:12:59,404 --> 00:13:01,489 - Шта ако кажем не? - Мислим да не желиш да идеш доле 338 00:13:01,490 --> 00:13:03,156 тај пут, пријатељу. 339 00:13:04,341 --> 00:13:06,557 У реду, види, иди и реци дабру 340 00:13:06,560 --> 00:13:07,893 8:00, моја канцеларија, сутра. 341 00:13:07,894 --> 00:13:10,277 Ох, дабар не путује ни за кога. 342 00:13:10,280 --> 00:13:13,030 Он зна да си заузет човек, и запамтиће ово, 343 00:13:13,032 --> 00:13:15,613 али ово је заиста ситуација живота или смрти. 344 00:13:15,616 --> 00:13:17,899 У реду, умукни. Слушај. Мој ауто, 7 ујутро ујутру. 345 00:13:17,901 --> 00:13:20,417 - У реду? - Хеј, ово су добре вести. 346 00:13:20,419 --> 00:13:22,286 Дабар воли добре вести. 347 00:13:22,289 --> 00:13:23,537 Хвала. 348 00:13:23,539 --> 00:13:25,439 Јимми, узми ауто! 349 00:13:41,769 --> 00:13:44,602 Хајде, угаси свеће и зажели жељу. 350 00:13:47,772 --> 00:13:50,139 - Вхее! Изненађење! - Срећан рођендан! 351 00:13:53,978 --> 00:13:55,426 У кући је миш! 352 00:13:55,428 --> 00:13:57,529 - Хеј, дај ми то. - Лижем свеће. 353 00:13:57,530 --> 00:13:59,114 Ох, да? Па, можете лизати мој дебели, фанки, мали -- 354 00:13:59,115 --> 00:14:00,447 Хеј, не буди прасе. 355 00:14:00,448 --> 00:14:02,165 Цхариссе, тако ми је жао. 356 00:14:02,167 --> 00:14:04,283 Оох! Оох! Хеј, пази на крзно. Пази на крзно, друже. 357 00:14:04,285 --> 00:14:06,102 покушавамо да урадимо нешто лепо за твоју ћерку. 358 00:14:06,102 --> 00:14:08,318 Кладим се да је слатка мала маца искочио, 359 00:14:08,322 --> 00:14:09,604 рекли бисте „о, како је слатко. Како слатко." 360 00:14:09,605 --> 00:14:12,238 - Али ниси. Ти ниси. - Спусти ме! желим... 361 00:14:12,241 --> 00:14:13,690 Слушај, ви нисте пар слатке мале маце. 362 00:14:13,691 --> 00:14:16,107 - Да, јесмо. - Ви сте два одвратна пацова... 363 00:14:16,110 --> 00:14:17,576 - Не, нисмо. - То је управо упропастило рођенданска торта. 364 00:14:17,578 --> 00:14:19,178 Ох, па хоћеш да добијеш лично сада? 365 00:14:19,179 --> 00:14:21,945 Па знаш шта "пацови" написано уназад је, господине? 366 00:14:21,948 --> 00:14:24,247 То је "звезда!" Тако је. Ја сам звезда, друже. 367 00:14:24,249 --> 00:14:25,415 Ох, стварно, је ли тако? 368 00:14:25,417 --> 00:14:27,384 Па, знаш ли шта "ха" чаролије уназад? 369 00:14:27,385 --> 00:14:28,634 Ух, не, немам... 370 00:14:28,636 --> 00:14:29,718 Ах! 371 00:14:29,720 --> 00:14:31,336 Тачно! 372 00:14:31,337 --> 00:14:34,137 Може ли бити? Да, јесте! 373 00:14:34,140 --> 00:14:37,306 - Пелене! - И мој омиљени -- чоколада. 374 00:14:37,308 --> 00:14:39,458 Реци "Маиа". 375 00:14:39,460 --> 00:14:40,510 Маиа. 376 00:14:40,511 --> 00:14:42,760 - Маиа. - Маиа. 377 00:14:42,762 --> 00:14:44,613 Ум, шта ти мислиш радиш? 378 00:14:44,614 --> 00:14:46,529 Мислим да ће рећи нешто. 379 00:14:46,531 --> 00:14:49,615 Донеси ми кост. 380 00:14:49,617 --> 00:14:52,467 И велики ред мува. Суперсизед. 381 00:14:52,470 --> 00:14:58,423 Ти ћеш ми донети шунку, месо за ручак, нарезак. 382 00:14:58,424 --> 00:14:59,573 Луцки, ван. 383 00:14:59,575 --> 00:15:02,691 Хеј, Маиа, могу ли да разговарам са цхариссе сама секунду? 384 00:15:02,692 --> 00:15:04,276 У реду. Хајде, дечко. 385 00:15:07,980 --> 00:15:11,248 Хеј, Цхариссе, види, Жао ми је због вечерас. 386 00:15:11,250 --> 00:15:13,332 Добро, размишљам о малом смањењу 387 00:15:13,334 --> 00:15:15,617 и проводећи још мало времена овде са вама момци. 388 00:15:15,619 --> 00:15:17,885 Сјајно. Сада више животиње ће бити овде. 389 00:15:17,888 --> 00:15:19,354 Шта ако не останемо овде? 390 00:15:19,356 --> 00:15:21,655 Можемо ићи на велики одмор у Европу, цела породица. 391 00:15:21,657 --> 00:15:23,756 - Шта са тим? - Јеси ли озбиљан? 392 00:15:23,759 --> 00:15:26,458 Ја сам смртно озбиљан. Можемо ићи у Париз, Рим. 393 00:15:26,460 --> 00:15:27,543 Грчка острва. Увек смо причали о томе. 394 00:15:27,545 --> 00:15:30,095 Хајде да то урадимо. Шта мислиш? 395 00:15:32,432 --> 00:15:35,031 Да ли је ово мито? 396 00:15:35,033 --> 00:15:38,300 Да, ово је мито. 397 00:15:38,302 --> 00:15:39,852 Ради. 398 00:15:39,854 --> 00:15:41,402 Хеј, докторе, још једна ствар Заборавио сам да кажем... 399 00:15:41,405 --> 00:15:43,022 - Сутра! - Шта? 400 00:15:43,022 --> 00:15:44,522 - Исусе. - Сутра. 401 00:15:44,524 --> 00:15:46,357 - Сутра. - Да. 402 00:15:46,358 --> 00:15:50,193 Европски одмор. Дакле, сутра. Сутра идемо у Европу! 403 00:15:50,196 --> 00:15:53,061 сутра. 404 00:16:05,455 --> 00:16:07,822 <и>Па, докторе, ракун, а опосум је кренуо на путовање 405 00:16:07,824 --> 00:16:10,707 <и>да се упознамо овај мистериозни дабар. 406 00:16:10,709 --> 00:16:13,242 Хеј, докторе, лепи точкови. Како зовете ову ствар? 407 00:16:13,244 --> 00:16:14,543 Ох, ово је мустанг. 408 00:16:14,545 --> 00:16:17,028 Хеј, докторе, има ли кола названа по мени? 409 00:16:17,031 --> 00:16:19,014 Не, не мислим чине опосума. 410 00:16:19,015 --> 00:16:20,297 Зашто не? 411 00:16:20,300 --> 00:16:22,916 Нема много имена аутомобила после глодара. 412 00:16:28,640 --> 00:16:31,005 У реду, хоћу да одем неколико основних правила 413 00:16:31,007 --> 00:16:32,590 за кога сте у присуству дабра. 414 00:16:32,592 --> 00:16:35,058 Број један -- Без наглих покрета. 415 00:16:35,060 --> 00:16:37,676 Број два -- Не буљи у његове зубе. 416 00:16:37,679 --> 00:16:40,212 Између тебе и мене, он има мало презалогај. 417 00:16:40,214 --> 00:16:43,046 Ја лично мислим да му треба протезе, али ја нисам зубар. 418 00:16:43,049 --> 00:16:45,349 Бројеви од 3 до 10 -- 419 00:16:45,351 --> 00:16:47,733 Почастићеш га са поштовање које заслужује. 420 00:16:47,736 --> 00:16:48,985 <и>Цаписце? 421 00:16:48,986 --> 00:16:50,186 ми причамо о дабру, зар не? 422 00:16:50,188 --> 00:16:53,404 Хеј, душо, како си? Како виси? 423 00:16:53,406 --> 00:16:54,722 Хеј, докторе, како сте? 424 00:16:54,724 --> 00:16:56,990 Хеј, одмакни се. Одмакни се од њега, Јимми, у реду? 425 00:16:56,993 --> 00:16:58,275 Покажи мало поштовања, ти животиње. 426 00:16:58,277 --> 00:16:59,825 Одлично. Ракун је добио доктора. 427 00:16:59,827 --> 00:17:02,560 Он каже он је чудотворац. 428 00:17:02,562 --> 00:17:04,729 - Хало? - Хеј, Паулие, спремите шефа. 429 00:17:04,732 --> 00:17:06,064 Радим све што кажеш, Јоеи. 430 00:17:06,066 --> 00:17:07,499 Радим све као рекао си ми. 431 00:17:07,500 --> 00:17:10,900 Ја сам само... Идем по мало жира. 432 00:17:10,902 --> 00:17:14,953 Да, Др. Долиттле, претпостављам. Добродошли у моју јазбину. 433 00:17:14,954 --> 00:17:16,922 Желиш ли рибу? 434 00:17:16,924 --> 00:17:18,757 Ох. Не, хвала. Већ сам јео. 435 00:17:18,759 --> 00:17:21,424 Хеј, дабар ти нуди рибу, ти узми рибу. 436 00:17:21,426 --> 00:17:24,260 - Јоеи, умукни. - Извините, шефе. 437 00:17:24,263 --> 00:17:25,895 Чуо сам добре ствари о теби 438 00:17:25,897 --> 00:17:28,229 од неких од породице у области залива. 439 00:17:28,231 --> 00:17:30,681 Из породице залива? Стварно?? 440 00:17:30,684 --> 00:17:32,416 Шта сте ви момци, неки од мафије или тако нешто? 441 00:17:32,418 --> 00:17:36,186 Мафија? Не. Не знамо ништа о никаквој мафији. Да ли, момци? 442 00:17:36,188 --> 00:17:38,055 - Не, никад чуо за то. - Не, то је мит. 443 00:17:38,056 --> 00:17:41,472 Ја сам само обичан рибар који је благословен са много пријатеља. 444 00:17:41,475 --> 00:17:43,642 Можда ћеш ти бити један од њих. 445 00:17:43,643 --> 00:17:45,043 Шта ви момци хоћете од мене? 446 00:17:45,045 --> 00:17:47,810 па, губим моја територија. 447 00:17:47,812 --> 00:17:50,362 Остале животиње улазе на тебе или тако нешто? 448 00:17:50,365 --> 00:17:51,781 Да. Људска врста. 449 00:17:51,782 --> 00:17:55,098 Руше нам домове, разбијање породица. 450 00:17:55,101 --> 00:17:57,701 Прича се да секу целу шуму. 451 00:17:57,704 --> 00:17:59,952 У реду, момци, ви говорите погрешној особи. 452 00:17:59,955 --> 00:18:01,655 Морате контактирати једна од тих природних група 453 00:18:01,657 --> 00:18:03,239 попут клуба Сијера или, хм... 454 00:18:03,241 --> 00:18:05,407 Мора да сте ви, докторе. 455 00:18:05,408 --> 00:18:07,741 Ти си једини који зна како говорити људски. 456 00:18:07,744 --> 00:18:09,244 Да, не можемо се борити против људи сами. 457 00:18:09,245 --> 00:18:12,828 Мислим, имају пиштоље и ножеве и каучи на развлачење. 458 00:18:12,830 --> 00:18:15,212 Наравно, добио сам беснило. Могао бих да угризем некога. 459 00:18:15,215 --> 00:18:16,631 Али могу само толико. 460 00:18:16,634 --> 00:18:18,384 Немате појма о чему ја причам, а ти? 461 00:18:18,385 --> 00:18:20,633 Наравно, имам. То је човек против природе. 462 00:18:20,636 --> 00:18:24,120 Али са тобом на нашој страни, Свиђају ми се шансе. 463 00:18:24,122 --> 00:18:26,471 Ја на твојој страни? нисам рекао Хтео сам да ти помогнем. 464 00:18:26,473 --> 00:18:28,423 нисам рекао. 465 00:18:28,425 --> 00:18:30,559 Докторе, пре него што кажете не, 466 00:18:30,560 --> 00:18:33,393 Волео бих да видите шта ми говоримо о. 467 00:18:57,477 --> 00:19:00,912 Нестало је. 468 00:19:00,915 --> 00:19:03,532 Све је нестало. 469 00:19:08,787 --> 00:19:10,705 Како спасити шуму, свеједно? 470 00:19:10,706 --> 00:19:12,589 Знаш, није биће лако, Џоне. 471 00:19:12,591 --> 00:19:15,374 Претпостављам да је то дрво компаније имају велики утицај. 472 00:19:15,376 --> 00:19:18,091 Али знам, да их је било а претио 473 00:19:18,094 --> 00:19:20,493 или угрожена врста живи у шуми, 474 00:19:20,495 --> 00:19:21,511 дефинитивно постоје закони који га штите. 475 00:19:21,513 --> 00:19:22,713 Како ћу сазнати 476 00:19:22,715 --> 00:19:24,981 ако има угрожених животиња су у шуми? 477 00:19:24,983 --> 00:19:28,800 па... Можете питати Јуџина. 478 00:19:28,802 --> 00:19:31,384 Нашли смо угрожена врста медведа, 479 00:19:31,388 --> 00:19:33,686 женка чија мајка убили су криволовци. 480 00:19:33,688 --> 00:19:35,938 Она је једини пацифик Западни медвед тамо горе. 481 00:19:35,941 --> 00:19:38,607 Па, то је добро. Један медвед има бити заштићен, зар не? 482 00:19:38,609 --> 00:19:41,392 Па не. Адвокати за Поттерова компанија за дрвосече је тврдила 483 00:19:41,394 --> 00:19:43,177 да пошто је она једина тамо горе, 484 00:19:43,179 --> 00:19:45,695 нема шансе за опстанак ионако од врсте. 485 00:19:45,697 --> 00:19:47,430 - Морао би бити и мушкарац. - Извините. 486 00:19:47,432 --> 00:19:48,948 Зашто једноставно не набавимо мужјака тамо горе, 487 00:19:48,950 --> 00:19:51,033 споји њих двоје, и пустити природу да иде својим током? 488 00:19:51,035 --> 00:19:52,368 - Ако могу... - Па, нажалост, 489 00:19:52,369 --> 00:19:54,320 једини мушкарац пацифички западни медвед... - Псст! 490 00:19:54,321 --> 00:19:56,155 То смо могли наћи је одгајан у заточеништву. 491 00:19:56,156 --> 00:19:58,188 - Извините. - Никада није био одгајан у заточеништву 492 00:19:58,190 --> 00:20:01,024 то је успешно поново уведен у дивљину. 493 00:20:01,026 --> 00:20:03,025 Никада нису имали светски познати доктор љубави 494 00:20:03,027 --> 00:20:04,210 прави уводе. 495 00:20:04,211 --> 00:20:08,329 - Псст! Докторе. - Извините ме на секунд. 496 00:20:08,331 --> 00:20:09,963 Твој човек је напустио врата штале отворен. 497 00:20:09,965 --> 00:20:12,882 - Нешто није у реду? - Ух, ух... 498 00:20:12,884 --> 00:20:16,417 Ох, боже. Надам се да бамм-бамм нисам то видео. 499 00:20:16,420 --> 00:20:19,370 Не, сигуран сам. Жирафа је онај који се гадио. 500 00:20:19,372 --> 00:20:20,938 - Тако ми је жао. - Да. 501 00:20:31,080 --> 00:20:32,714 Знам да си стварно разочаран. 502 00:20:32,716 --> 00:20:36,632 Разочарани? О томе да не идете у Европу? 503 00:20:36,634 --> 00:20:39,100 Е сад, тата, зашто бих био разочаран? 504 00:20:39,102 --> 00:20:41,769 Обећао сам ти. Ја ћу се тога држати. 505 00:20:41,772 --> 00:20:44,688 Ако не желиш да ово урадим, Разумећу, ок? 506 00:20:44,690 --> 00:20:45,805 Заправо могу рећи не 507 00:20:45,807 --> 00:20:47,825 и да се не осећам кривим до краја мог живота? 508 00:20:47,826 --> 00:20:49,308 Када крећемо? 509 00:20:49,310 --> 00:20:51,777 Чим добијемо суд како би се зауставила чиста сеча. 510 00:20:51,780 --> 00:20:53,546 Ко ће расправљати о случају? 511 00:20:56,480 --> 00:20:58,598 Зашто гледаш около? 512 00:20:58,600 --> 00:20:59,983 <и>Ја? 513 00:20:59,985 --> 00:21:01,701 Шта "ја"? Не ја. Ви. 514 00:21:01,702 --> 00:21:03,485 - Не, не, не. - Да, да, да. 515 00:21:03,487 --> 00:21:05,887 - Не, не, не, не. - Да, да, да, да. 516 00:21:05,889 --> 00:21:07,405 - Не. - Хајде, душо. За животиње. 517 00:21:07,406 --> 00:21:09,289 - Не терај ме да радим ово. - За животиње. За животиње. 518 00:21:09,291 --> 00:21:10,575 - За животиње? - Уради то за животиње. 519 00:21:10,576 --> 00:21:12,441 - Ја се не бавим законом о животињама. - Уради то за животиње. 520 00:21:12,443 --> 00:21:14,744 То је специзам. Ти си специјалиста. 521 00:21:14,746 --> 00:21:16,494 Ти си специјалиста. 522 00:21:16,496 --> 00:21:18,279 Не, ваша висости. 523 00:21:18,281 --> 00:21:19,781 Ми једноставно питамо за забрану 524 00:21:19,782 --> 00:21:23,833 да бисмо имали прилику да би се спасила врста. 525 00:21:23,835 --> 00:21:27,753 Ваша висости, ово је одлагање тактика/јавни трик. 526 00:21:27,755 --> 00:21:29,638 Спасавање врсте. Имам потписане изјаве 527 00:21:29,640 --> 00:21:32,723 од стране низа стручњака који се сви слажу 528 00:21:32,724 --> 00:21:35,257 да узети медведа подигнута у заточеништву 529 00:21:35,261 --> 00:21:36,543 и поново га увести у дивљину 530 00:21:36,544 --> 00:21:41,012 је, па, опасно и неодговорно. 531 00:21:41,014 --> 00:21:44,513 једноставно речено, медвед којег су одгајали "циркусни људи" 532 00:21:44,516 --> 00:21:47,918 не би знао како да се храни или комуницирати са правим медведима, 533 00:21:47,920 --> 00:21:50,518 а камоли да прође његова прва зима. 534 00:21:50,520 --> 00:21:53,872 Не. То би сигурно подлегло Дарвиновом закону природе - 535 00:21:53,875 --> 00:21:55,824 Опстанак најспособнијих. 536 00:21:55,825 --> 00:21:57,107 заправо -- 537 00:21:57,109 --> 00:21:59,726 па да, али Дарвин никада није срео мог оца. 538 00:21:59,728 --> 00:22:02,443 млада дамо, то је неприкладно понашање. 539 00:22:02,447 --> 00:22:04,313 А ко је само твој отац? 540 00:22:04,314 --> 00:22:08,032 Господине, ваша висости, то сам ја. Ја сам њен отац. Име је Долиттле. 541 00:22:08,034 --> 00:22:09,365 Долиттле. 542 00:22:09,367 --> 00:22:11,684 Долиттле? 543 00:22:11,687 --> 00:22:15,587 Да ли осећате да бисте могли рехабилитовати питомог медведа 544 00:22:15,589 --> 00:22:18,206 и парити га у дивљини са женском? 545 00:22:18,208 --> 00:22:19,624 Да, часни Суде. 546 00:22:19,626 --> 00:22:21,659 У том случају, признаћу са закашњењем од месец дана 547 00:22:21,660 --> 00:22:23,844 на жетви Кембеловог гаја. 548 00:22:23,846 --> 00:22:27,529 За месец дана, Др. Долиттле. То је то. 549 00:22:27,531 --> 00:22:29,048 Хвала, господине. 550 00:22:29,050 --> 00:22:33,367 И, докторе, ако тај медвед треба само да постави једну шапу 551 00:22:33,369 --> 00:22:35,302 у кампу или овом граду, 552 00:22:35,303 --> 00:22:38,003 Повући ћу ову наредбу одмах. 553 00:22:38,006 --> 00:22:40,189 потпуно разумем. Хвала вам, ваша висости. 554 00:22:40,190 --> 00:22:41,840 - Хвала. - Хвала вам, висости. 555 00:22:43,142 --> 00:22:45,475 Др. Долиттле, овамо! 556 00:22:45,477 --> 00:22:49,478 Др. Долиттле, разговарајте са обоје домаће и дивље животиње. 557 00:22:49,480 --> 00:22:52,613 Може ли циркуски медвед да се повеже шумском медведу? 558 00:22:52,615 --> 00:22:53,865 Па, не знам много о њему, 559 00:22:53,867 --> 00:22:55,366 осим што је био живећи у заточеништву, 560 00:22:55,368 --> 00:22:58,735 па сам сигуран да ће заиста бити срећни што се враћају у дивљину. 561 00:23:05,124 --> 00:23:07,623 <и>Толико о породичном одмору. 562 00:23:07,626 --> 00:23:10,227 <и>Али доктор је закључио, колико би ово могло бити тешко? 563 00:23:10,229 --> 00:23:13,728 <и>То је било пре него што је упознао Арчија. 564 00:23:14,965 --> 00:23:16,848 даме и господо, 565 00:23:16,850 --> 00:23:17,998 он је медвед са талентом, 566 00:23:18,001 --> 00:23:21,051 тепих за ходање са дивном шољом -- 567 00:23:21,053 --> 00:23:22,402 Арчи медвед! 568 00:23:28,258 --> 00:23:29,674 Они ме воле. Иди. 569 00:23:33,679 --> 00:23:35,562 Арцхие! Арцхие! 570 00:23:40,050 --> 00:23:44,152 Вау, девојко великих костију, а? 571 00:23:44,154 --> 00:23:45,570 Да, претпостављам. 572 00:23:45,571 --> 00:23:48,069 Имаш ли неке акционе снимке? Знаш о чему причам. 573 00:23:48,072 --> 00:23:49,406 Не, не знам, али слушај, 574 00:23:49,407 --> 00:23:51,473 био би заиста срећан да завршиш са неким попут ње. 575 00:23:51,475 --> 00:23:55,609 Ох, види, имао сам их толико девојке, знаш. 576 00:23:55,611 --> 00:23:57,860 Ок, види, никад нисам јео девојка, 577 00:23:57,864 --> 00:23:59,914 али само је доведи. Доведите је у понедељак. 578 00:23:59,915 --> 00:24:01,397 Тада сам мрак, ок? 579 00:24:01,399 --> 00:24:03,115 Ох, не, не, не, Не могу да је доведем овде. 580 00:24:03,117 --> 00:24:04,565 - Мораш да одеш до ње. - Вау, вау, вау. 581 00:24:04,567 --> 00:24:07,868 - Ићи код ње? Где? - Ум, она је у шуми. 582 00:24:07,870 --> 00:24:10,135 ох, ух, Не играм шуме. 583 00:24:10,138 --> 00:24:13,238 Ја сам строго државно фер, мала арена типа медвед. 584 00:24:13,240 --> 00:24:14,907 Арцхие, да ли знаш какав си ти медвед? 585 00:24:14,909 --> 00:24:16,575 Хм, да видимо. Да. 586 00:24:16,576 --> 00:24:17,791 Ја сам певач, плесач, 587 00:24:17,794 --> 00:24:19,343 три године славине, две године џеза... 588 00:24:19,345 --> 00:24:21,627 Не, Арцхие, ти си угрожена врста. 589 00:24:21,629 --> 00:24:23,462 Хеј, да ли је то претња, друже? 590 00:24:23,464 --> 00:24:25,914 Јер мој адвокат биће овде доле -- 591 00:24:25,916 --> 00:24:27,149 То није претња. Не претим ти. 592 00:24:27,150 --> 00:24:28,517 Оно што ја кажем је то ти си веома редак медвед. 593 00:24:28,519 --> 00:24:30,235 Ти си оно што се зове пацифички западни медвед. 594 00:24:30,236 --> 00:24:32,303 - Знаш шта је то? - Да. Знам. 595 00:24:32,304 --> 00:24:33,771 Види, могу да играм било каквог медведа. 596 00:24:33,772 --> 00:24:35,554 Имам домет -- Гризли, панда, поларни. 597 00:24:35,557 --> 00:24:37,923 Погледај мој полар -- "Смрзавам се! Хладно је!" 598 00:24:37,926 --> 00:24:39,025 Ок, нисам успео довољно јасно. 599 00:24:39,026 --> 00:24:40,691 Дозволите ми да вам то разложим. 600 00:24:40,694 --> 00:24:42,476 Ваши преци потичу из планине Калифорније. 601 00:24:42,477 --> 00:24:45,060 - Да, бла, бла, бла. - Када си имао 6 месеци, 602 00:24:45,063 --> 00:24:46,813 узели су те од мајке и они су те научили 603 00:24:46,815 --> 00:24:49,064 да помичеш куковима снимак "пса гонича". 604 00:24:49,066 --> 00:24:51,616 мир и тишина. Не, не. Не, то сам научио. 605 00:24:51,618 --> 00:24:55,118 Признајем, повлађујем јер Ја сам <и> пандер медвед! Добили сте? 606 00:24:55,121 --> 00:24:58,988 - Пандер медвед. - Да, смешне ствари, Арцхие. 607 00:24:58,990 --> 00:25:01,323 али слушај, шта ти предлажем 608 00:25:01,325 --> 00:25:02,741 да ли бих желео да те одведем назад где 609 00:25:02,743 --> 00:25:04,492 твоји преци су лутали, извући те у шуму 610 00:25:04,494 --> 00:25:06,877 и научи те да будеш прави медвед. 611 00:25:06,879 --> 00:25:10,179 Види, свиђа ми се медвед какав јесам, у реду? Ја сам познат. 612 00:25:10,181 --> 00:25:11,880 Види, јеси ли био у продавници поклона? 613 00:25:11,882 --> 00:25:13,783 Имам своју бебу са капом. 614 00:25:13,784 --> 00:25:15,050 Уради ово, обећавам, 615 00:25:15,052 --> 00:25:16,968 бићеш најпознатији медвед у целом свету. 616 00:25:16,970 --> 00:25:19,453 - Већи од пуха? - Шалиш се? 617 00:25:19,455 --> 00:25:23,389 Ако изведеш ово, биће говорећи "Ко Винние?" 618 00:25:23,391 --> 00:25:25,224 Имаш себи медведа. 619 00:25:25,226 --> 00:25:26,592 <и>И у ономе што мора бити једно 620 00:25:26,594 --> 00:25:28,960 <и>од најнеобичнијих прича године, 621 00:25:28,962 --> 00:25:32,829 <и>Др. Џон Дулитл покушава да препишем законе природе 622 00:25:32,831 --> 00:25:36,281 <и>покушајем поновног увођења <и>наступајући медвед у дивљи. 623 00:25:36,283 --> 00:25:37,649 <и>И, чинећи то, 624 00:25:37,651 --> 00:25:40,819 <и>нада се да ће спасити целину шума од уништења. 625 00:25:40,821 --> 00:25:42,987 <и>То је Дарвин против Дулитла. 626 00:25:42,989 --> 00:25:45,505 Ох, преболи себе. 627 00:25:45,507 --> 00:25:48,823 Гувернеру, имам два дрвета млинови чекају то дрво. 628 00:25:48,827 --> 00:25:52,093 Разумем, Џо, али је компликовано, 629 00:25:52,095 --> 00:25:55,246 посебно ако то угрожени медвед преживљава. 630 00:25:55,247 --> 00:25:56,780 Ако не испуним своју квоту, гувернер, 631 00:25:56,782 --> 00:25:58,498 ти си тај ко ће бити у опасности. 632 00:25:58,499 --> 00:26:01,082 Сада, сада, ј.П. Не брините. 633 00:26:01,085 --> 00:26:04,769 Тај смешни медвед је везан да бар једном зезнем. 634 00:26:04,771 --> 00:26:08,171 А када то уради, имаћете себи нови трофеј. 635 00:26:08,173 --> 00:26:11,556 И имам право место да га ставим. 636 00:26:38,528 --> 00:26:40,228 <и>Тако смо се сви преселили у шуму 637 00:26:40,230 --> 00:26:42,446 <и>и чекао Арчија да стигне. 638 00:26:42,448 --> 00:26:44,031 <и>Сада, док је породица средио се, 639 00:26:44,033 --> 00:26:48,200 <и>било је време да почнем тражећи број један. 640 00:26:48,202 --> 00:26:50,702 Ха ха! Ах? 641 00:26:50,705 --> 00:26:52,371 Па, ово изгледа као добро место као и свако овде. 642 00:26:52,372 --> 00:26:56,490 Ево нас. Ах. Једноставна задовољства живота. 643 00:26:56,492 --> 00:26:59,992 Господе свети. Тај вук је лисица. 644 00:27:01,878 --> 00:27:04,362 Надам се да немам псећи дах, знаш, од лизања свог... 645 00:27:04,364 --> 00:27:06,030 Нема везе. Ох, свиђа ти се то, ах? 646 00:27:06,032 --> 00:27:07,832 Да, то сам био ја. ха ха ха. 647 00:27:07,834 --> 00:27:09,383 Много више тамо где је то дошло од, знаш на шта мислим? 648 00:27:09,384 --> 00:27:10,833 ха ха. 649 00:27:12,154 --> 00:27:13,886 Грр и теби. 650 00:27:13,887 --> 00:27:17,055 шта је то? Нека врста тајни код дивље даме пса 651 00:27:17,058 --> 00:27:18,756 за "свиђам ти се"? 652 00:27:18,757 --> 00:27:19,890 Да, плешем. 653 00:27:19,892 --> 00:27:21,742 Ево малог потеза гребач по леђима. 654 00:27:21,744 --> 00:27:24,142 Прилично кул, ха? 655 00:27:24,145 --> 00:27:26,411 Хеј, згодна дамо, чекај. 656 00:27:26,413 --> 00:27:29,380 Где идеш? Зови ме! 657 00:27:29,383 --> 00:27:31,549 <и>И тако је коначно дошао велики дан 658 00:27:31,550 --> 00:27:33,815 <и>И имао сам осећај крзна хтела је да лети. 659 00:27:35,070 --> 00:27:37,219 У реду, сви, сви знате зашто смо овде. 660 00:27:37,221 --> 00:27:38,654 Управо ћемо покушати да урадимо нешто 661 00:27:38,656 --> 00:27:40,822 то никада раније није урађено. 662 00:27:40,823 --> 00:27:42,857 И сви мисле да ми не могу ово да изведем, 663 00:27:42,859 --> 00:27:44,391 и добили су оштрица им се наоштрила 664 00:27:44,392 --> 00:27:45,608 и њихови камиони спремни да се котрљају. 665 00:27:45,610 --> 00:27:47,577 Али ми ћемо доказати да нису у праву, зар не? 666 00:27:48,895 --> 00:27:52,879 Тако је. Желим све да саставе своје канџе 667 00:27:52,882 --> 00:27:54,566 а шта кажеш на велику рунду аплауза 668 00:27:54,566 --> 00:27:56,866 за медведа који ће водити пут? 669 00:27:56,870 --> 00:27:58,535 Да чујемо за Арцхија! 670 00:27:58,536 --> 00:28:00,202 Да! 671 00:28:00,204 --> 00:28:02,088 Хајде! 672 00:28:04,239 --> 00:28:07,574 Јесте ли спремни да спасе шуму?! 673 00:28:07,576 --> 00:28:09,576 Па, подигните шапе. 674 00:28:09,578 --> 00:28:11,978 Подигни шапе. Хајде сада. 675 00:28:11,979 --> 00:28:13,378 - Стави... - Је ли ово нека шала? 676 00:28:13,380 --> 00:28:16,263 Хеј, хоћу да се уозбиљим за секунду. 677 00:28:16,265 --> 00:28:18,715 Знам да имам свој посао за мене, 678 00:28:18,718 --> 00:28:22,051 али уз вашу помоћ, Знам једну ствар. 679 00:28:22,054 --> 00:28:23,135 Сада. Иди. 680 00:28:41,917 --> 00:28:44,149 Сви! 681 00:28:45,487 --> 00:28:46,803 Мртви смо. 682 00:28:46,804 --> 00:28:48,371 Никад више. 683 00:28:48,373 --> 00:28:49,438 Ова емисија је готова. 684 00:28:49,439 --> 00:28:50,990 Па, хајде да се зезамо. 685 00:28:50,990 --> 00:28:52,957 Прекинуо си посао за вас, доц. 686 00:28:52,959 --> 00:28:55,825 Ок, завршио сам. То је добро. Искључи га. 687 00:28:55,827 --> 00:28:57,944 Ти ниси прави медвед. 688 00:28:57,946 --> 00:28:59,779 Ти си Ваине Невтон у оделу медведа. 689 00:28:59,780 --> 00:29:01,714 Тако је прљаво. Погледај моје шапе. 690 00:29:01,716 --> 00:29:05,281 Да, то је шума, Арцхие. Његова главна компонента је прљавштина. 691 00:29:05,284 --> 00:29:08,585 Чекај. Хеј, докторе, је ли то она? Она је беба. 692 00:29:08,587 --> 00:29:11,153 - Да, то је она. - Ох, види како се креће. 693 00:29:11,156 --> 00:29:13,822 Ох, човече. 694 00:29:13,824 --> 00:29:15,507 Рећи ћу ти шта. Ја ћу ићи тамо и да те упознам. 695 00:29:15,509 --> 00:29:18,792 - Само сачекај овде, ок? - Да, добро. 696 00:29:18,794 --> 00:29:22,194 Хеј, реци јој да је стварно копам дебела кеса, али не буди груб. 697 00:29:22,196 --> 00:29:25,263 - Покушаћу то да урадим. - У реду. Добро. 698 00:29:25,266 --> 00:29:28,450 Чекај. Хеј. Боже. 699 00:29:28,451 --> 00:29:30,801 Ох, долазиш ли овамо? 700 00:29:30,803 --> 00:29:32,318 мало сам заузет... Форагинг. 701 00:29:32,320 --> 00:29:33,636 - Здраво. - Здраво. 702 00:29:33,638 --> 00:29:35,522 Здраво. Моје име је Џон. 703 00:29:35,523 --> 00:29:37,321 - Ја сам Ава. - Здраво, Ава. 704 00:29:37,324 --> 00:29:39,440 То је лепо име, Ава. Драго ми је да смо се упознали. 705 00:29:39,441 --> 00:29:41,059 - Здраво. - Хеј. Брзо питање, Ава. 706 00:29:41,061 --> 00:29:43,793 Како би волео да се упознамо човек твојих снова? 707 00:29:43,795 --> 00:29:47,413 баш си сладак, али не идем на интерспециес. 708 00:29:47,415 --> 00:29:48,814 Ох, не. Не говорим о себи. 709 00:29:48,815 --> 00:29:50,115 Говорим о ... Нисам требао рећи "човјече". 710 00:29:50,118 --> 00:29:51,616 - Ох. - Требало је да кажем "медвед." 711 00:29:51,618 --> 00:29:52,700 - У реду. - Како би волео да се упознамо медвед твојих снова? 712 00:29:52,701 --> 00:29:54,001 Погледај то велико... шта ти мислиш 713 00:29:54,003 --> 00:29:55,702 тог великог, величанственог комад медведа тамо? 714 00:29:55,704 --> 00:29:59,155 Хм, мислим да га не видим. 715 00:29:59,156 --> 00:30:01,124 Ох, да ли он стоји иза тог кретена? 716 00:30:01,126 --> 00:30:02,507 Ох, не, он је... 717 00:30:02,509 --> 00:30:04,008 Види, да ти објасним шта се дешава, у реду? 718 00:30:04,010 --> 00:30:05,325 Постоји компанија за дрвосечу 719 00:30:05,327 --> 00:30:07,677 то ће срушити цела ова шума -- све. 720 00:30:07,679 --> 00:30:09,629 - Ох. - И једино што може заустави их 721 00:30:09,631 --> 00:30:12,681 је ако могу добити два пацифички западни медведи заједно. 722 00:30:12,683 --> 00:30:14,349 Ти си пацифички западни медвед, а и он је. 723 00:30:14,351 --> 00:30:16,100 И ако могу да добијем вас двоје заједно, 724 00:30:16,102 --> 00:30:19,269 а мало си направио пацифички западни медведи, онда... 725 00:30:19,271 --> 00:30:20,771 Видиш куда идем са овим? 726 00:30:20,773 --> 00:30:23,354 Аха, да. Гледај, без увреде, али не разговарам са макроима. 727 00:30:23,357 --> 00:30:24,740 Хеј, чекај мало. Барем да га позовем 728 00:30:24,741 --> 00:30:26,075 да бисте могли да га упознате, молим те? 729 00:30:26,076 --> 00:30:27,992 Хеј, Арцхие, дођи овамо. 730 00:30:27,994 --> 00:30:30,178 Хеј, Џони, ту си. 731 00:30:30,179 --> 00:30:34,063 Хајде, човече, мислио сам да можемо иди да радиш. Исусе. 732 00:30:34,065 --> 00:30:37,482 - Ок, Арцхие, ти си на реду. - Шта да јој кажем? 733 00:30:37,484 --> 00:30:38,616 Упознајте је мало. 734 00:30:38,618 --> 00:30:39,651 Реци јој мало о себи. 735 00:30:39,652 --> 00:30:41,203 Здраво, ја сам Арцхие. 736 00:30:41,205 --> 00:30:44,621 Волим шетње обасјане месечином на плажи, 737 00:30:44,623 --> 00:30:48,074 ух, дељење канти за смеће са тим посебним неким 738 00:30:48,075 --> 00:30:50,658 и душевни звуци дечака са улице. 739 00:30:50,660 --> 00:30:51,959 Веома си чудан. 740 00:30:51,961 --> 00:30:54,193 Чудно као у секси? 741 00:30:54,196 --> 00:30:55,912 Не, само... Чудно. 742 00:30:55,913 --> 00:30:57,080 Хеј, Арцхие, Арцхие, ух, 743 00:30:57,082 --> 00:30:58,998 зашто ми не дозволиш да га узмем одавде? 744 00:30:59,000 --> 00:31:00,382 - То је било добро. - У реду. 745 00:31:00,383 --> 00:31:01,667 Проклетство! 746 00:31:01,669 --> 00:31:04,868 Па, Ава, шта радиш мислиш на Арчија? Слатко, а? 747 00:31:04,871 --> 00:31:07,303 - Ох, не терај ме да те поједем. - Престани с тим. 748 00:31:07,306 --> 00:31:08,589 Знам да је мали непријатно 749 00:31:08,590 --> 00:31:09,705 око женске врсте у почетку, али ако даш -- 750 00:31:09,707 --> 00:31:11,606 То чак и није стварно тачка. 751 00:31:11,609 --> 00:31:12,875 Видиш, треба ми прави медвед... 752 00:31:12,875 --> 00:31:15,993 Неко ко може да лови и штити и обезбеди ме. 753 00:31:15,996 --> 00:31:18,546 Ох. У реду, разумем то. Да. 754 00:31:18,547 --> 00:31:20,813 И, знаш, већ сам повезан са неким. 755 00:31:20,816 --> 00:31:22,566 Стварно? Већ имаш дечка? 756 00:31:22,567 --> 00:31:23,766 - Пријатељ медведа. - Да. 757 00:31:23,768 --> 00:31:25,117 Да ли сте заљубљени са овим медведом? 758 00:31:25,119 --> 00:31:27,169 Љубав? види, моја сестрична се удала из љубави. 759 00:31:27,170 --> 00:31:29,519 И следеће што зна, он је двапут 760 00:31:29,522 --> 00:31:31,822 са овим врелим малим гризлијем у пећини на северу. 761 00:31:31,824 --> 00:31:33,440 - Добро, значи ниси заљубљен? - Не. 762 00:31:33,441 --> 00:31:34,658 У реду, хајде да се договоримо. 763 00:31:34,659 --> 00:31:36,358 Немојте доносити никакве одлуке за месец дана. 764 00:31:36,359 --> 00:31:37,826 Идем на посао са Арчијем. 765 00:31:37,829 --> 00:31:40,393 За месец дана, ја ћу претвори тог медведа у медведа 766 00:31:40,395 --> 00:31:43,112 коју ћете бити поносни да имате са малим медведићима, у реду? 767 00:31:43,115 --> 00:31:45,199 Проверите! Окренуо сам се за тебе! 768 00:31:45,200 --> 00:31:47,666 Пине цоне. 769 00:31:55,691 --> 00:31:59,141 - Хеј. - Хеј. Мм. 770 00:31:59,143 --> 00:32:02,393 Мм. Савршена ноћ. 771 00:32:02,395 --> 00:32:03,728 Мм-хмм. 772 00:32:03,730 --> 00:32:04,845 Седим овде, дишем овај свеж сеоски ваздух, 773 00:32:04,847 --> 00:32:07,347 и само слушам цврчци цвркућу. 774 00:32:07,349 --> 00:32:09,182 Да. 775 00:32:09,183 --> 00:32:10,867 Хеј, знаш шта су цврчци говоре? 776 00:32:10,868 --> 00:32:12,751 Тата, не знам шта говоре цврчци. 777 00:32:12,753 --> 00:32:13,868 Не разговарам са животињама. 778 00:32:13,870 --> 00:32:15,321 Ти си тај ко их разуме, а не ја. 779 00:32:15,322 --> 00:32:16,654 Мали мајмуни не падају на памет мене и питај ме за 40 унци. 780 00:32:16,656 --> 00:32:18,689 Не кажем "могу ли вам помоћи, животиња?" 781 00:32:18,691 --> 00:32:20,040 Да ли вам треба ударац?" Ја то не радим, тата. 782 00:32:20,041 --> 00:32:21,857 - Хеј. - Горе сам у својој соби, слушање музике. 783 00:32:21,859 --> 00:32:23,075 - Хеј, вау, вау, вау. - Видиш ли ме како причам животињама? 784 00:32:23,077 --> 00:32:24,510 Хеј, хеј. Успори секунд сада. 785 00:32:24,511 --> 00:32:25,911 Само сам хтела да ти кажем 786 00:32:25,913 --> 00:32:27,996 да су цврчци природни термометри. То је све. 787 00:32:27,997 --> 00:32:30,463 Сада можете рећи колико је хладно по томе колико брзо цвркућу. 788 00:32:30,466 --> 00:32:32,749 У реду. 789 00:32:36,054 --> 00:32:38,786 Изгледа да је мало хладно овде, зар не? 790 00:32:38,788 --> 00:32:40,888 Да. Мало зезнуто. 791 00:32:40,890 --> 00:32:43,640 Можда треба да идем по мој прслук. Да. 792 00:32:56,551 --> 00:32:58,901 Ох! 793 00:33:00,103 --> 00:33:03,737 Хеј, лажни др Др и њушкај, човек. 794 00:33:03,739 --> 00:33:05,823 Хеј. Хеј, поправи се, човече. Направи подешавање. 795 00:33:07,526 --> 00:33:09,076 Хеј, душо? 796 00:33:09,077 --> 00:33:10,610 Хеј, Ериц. 797 00:33:10,612 --> 00:33:12,578 Ммм! 798 00:33:12,579 --> 00:33:15,913 Хеј! Хеј! Напустио си свог дома! 799 00:33:15,915 --> 00:33:17,749 - Шта, др. Д? - Не знам, Ериц. 800 00:33:17,749 --> 00:33:19,833 Можда би требало да ми кажеш шта има. 801 00:33:19,835 --> 00:33:20,867 Хеј, човече, дошао сам у посету. 802 00:33:20,868 --> 00:33:22,117 мислио сам пошто ме сви толико волите, 803 00:33:22,119 --> 00:33:24,535 да ћу остати пар дана, ако је било хладно. 804 00:33:24,538 --> 00:33:27,789 Ох, не, не. Дођавола, не. Цхариссе, не разумем. 805 00:33:27,791 --> 00:33:29,624 Шта се ту не разуме, тата? 806 00:33:29,626 --> 00:33:31,074 Ум, Ериц са торбама. ја то не разумем. 807 00:33:31,075 --> 00:33:32,959 Па, он остаје овде за пар ноћи. 808 00:33:32,962 --> 00:33:34,711 - Мама је тако рекла. - Ох, твоја мајка је тако рекла. 809 00:33:34,712 --> 00:33:36,379 - Да, мама. - Ох, добро, Ериц, 810 00:33:36,381 --> 00:33:38,129 мораћете да будете укључени под у дневној соби 811 00:33:38,131 --> 00:33:39,348 у врећи за спавање на поду, 812 00:33:39,349 --> 00:33:40,748 ако немате проблем са тим. 813 00:33:40,750 --> 00:33:43,883 Ух, и, успут, Ериц, Ја те посматрам. 814 00:33:43,885 --> 00:33:45,517 И не само ја. знаш, Имам очи свуда по шуми. 815 00:33:45,520 --> 00:33:47,620 Знаш, разговарам са птице, зар не? 816 00:33:47,621 --> 00:33:49,438 - Хвала, тата. - Да. 817 00:33:49,440 --> 00:33:50,656 - Пази на леђа. - Чујем те. 818 00:33:50,658 --> 00:33:52,440 - Да, осећаш ли ме? - Да, осећам те. 819 00:33:52,441 --> 00:33:56,525 У реду. У реду. Ја гледам! Посматрам те, Ериц. 820 00:33:56,527 --> 00:33:58,260 Чувам ти леђа! 821 00:33:58,262 --> 00:34:00,145 <и>Медведи су опортунистички једачи, 822 00:34:00,147 --> 00:34:01,997 <и>проналажење хране било где могу... 823 00:34:01,998 --> 00:34:04,781 Можемо ли да видимо шта је још укључено? 824 00:34:04,784 --> 00:34:06,033 Не, не можемо да видимо шта је још укључено. 825 00:34:06,034 --> 00:34:07,501 Мораш ово да гледаш, Арцхие, 826 00:34:07,503 --> 00:34:10,035 да научите како се хранити и преживе током зиме. 827 00:34:10,037 --> 00:34:12,436 Шта он ради, копа? 828 00:34:12,439 --> 00:34:13,489 Никад се ниси ни запитао 829 00:34:13,491 --> 00:34:15,273 какве твоје оштре канџе био за, а ти? 830 00:34:15,275 --> 00:34:17,358 Ух, не. 831 00:34:17,360 --> 00:34:19,059 <и>Медведи су одлични пливачи. 832 00:34:19,060 --> 00:34:20,994 Не овај медвед. 833 00:34:20,996 --> 00:34:22,278 Знам да нећеш седети тамо и реци ми 834 00:34:22,280 --> 00:34:23,496 не знаш како пливати. 835 00:34:23,497 --> 00:34:24,830 Чекај, ниси чуо? Постоји нови изум. 836 00:34:24,832 --> 00:34:27,213 Зове се... Чамац. 837 00:34:27,216 --> 00:34:28,634 Ок, то је последња кап. 838 00:34:28,635 --> 00:34:29,782 Сутра ујутро, ми ћемо устати у цик зоре 839 00:34:29,784 --> 00:34:31,901 а ја те учим како пецати. 840 00:34:31,902 --> 00:34:33,102 Шта кажеш на подне? 841 00:34:33,104 --> 00:34:34,670 Невероватно. 842 00:34:34,672 --> 00:34:37,322 <и>И тако је почео беаратон, мисија обуке тако страшна, 843 00:34:37,325 --> 00:34:40,173 <и>тако неподношљиво, тако длакаво... У реду, доста је. 844 00:34:40,176 --> 00:34:41,392 У реду, Арцхие, хајде да то урадимо. 845 00:34:41,393 --> 00:34:42,759 Ова река је пуна рибе. идемо. 846 00:34:42,761 --> 00:34:43,961 Да. Као и црвени јастог. 847 00:34:43,962 --> 00:34:46,128 Хеј, не гледај ме. Погледај воду. 848 00:34:46,129 --> 00:34:47,647 Тамо су рибе. 849 00:34:47,649 --> 00:34:49,231 Они се крећу. О, човече, један ме је управо дотакао! 850 00:34:49,233 --> 00:34:52,033 - Шта ме је управо дирнуло? - Види, ти велика крзнена бебо, 851 00:34:52,034 --> 00:34:53,351 Желим да ставиш своје лице доле у тој води управо сада 852 00:34:53,352 --> 00:34:54,818 и зграби рибу! 853 00:34:54,819 --> 00:34:58,103 - Не. - Арцхие, желим да то урадиш баш као што сте видели на ТВ-у. 854 00:34:58,106 --> 00:35:00,073 Ставите лице под воду и ухвати рибу. 855 00:35:00,074 --> 00:35:02,024 Ти то можеш! Хајде, човече. Овде сам са тобом. 856 00:35:02,026 --> 00:35:03,408 Иди под воду. 857 00:35:03,409 --> 00:35:05,526 У реду! Пробаћу. 858 00:35:05,528 --> 00:35:07,310 У реду. 1, 2, 3. 859 00:35:08,947 --> 00:35:10,363 То је то! 860 00:35:10,364 --> 00:35:11,915 То је Арцхие. 861 00:35:11,915 --> 00:35:13,164 - Вхссуп? - Вхссуп? 862 00:35:13,166 --> 00:35:14,648 - Вхссуп? - Вхссуп? 863 00:35:14,650 --> 00:35:17,184 Ох, момци, шта? 864 00:35:17,186 --> 00:35:18,985 У реду. Ок, узми један. 865 00:35:21,739 --> 00:35:22,837 Арцхие! 866 00:35:24,592 --> 00:35:28,842 Хеј! Арцхие! Арцхие! 867 00:35:35,015 --> 00:35:37,848 Ок, Арцхие, сад ти мени реци колико паметан мораш бити 868 00:35:37,851 --> 00:35:39,718 да подигнеш главу из воде кад не можеш да дишеш. 869 00:35:39,719 --> 00:35:41,935 Видео сам светло. Било је јако светло. 870 00:35:41,938 --> 00:35:43,604 Било је лепо. 871 00:35:43,605 --> 00:35:45,305 Ок, то је то. Ми ћемо узети те на 872 00:35:45,306 --> 00:35:47,222 мало путовање управо сада очврснуће те. 873 00:35:47,224 --> 00:35:48,524 - Хајде. - Шта? Шта? 874 00:35:48,526 --> 00:35:50,558 Наћи ћемо нешто чак и ти можеш да ухватиш. Хајде. 875 00:35:50,560 --> 00:35:52,577 Видео сам своју баку. 876 00:35:56,898 --> 00:35:58,397 Хајде, једи. 877 00:35:58,399 --> 00:36:00,199 - Ох. ја... - Хајде, једи. 878 00:36:00,200 --> 00:36:01,650 Они су -- не једем... 879 00:36:01,651 --> 00:36:03,318 Добро сам, хвала. 880 00:36:05,186 --> 00:36:07,371 Ок, јесам ли близу? 881 00:36:07,373 --> 00:36:08,638 Хладно. 882 00:36:08,641 --> 00:36:11,056 Користи силу. 883 00:36:11,058 --> 00:36:14,458 Хладније? Топлије? Арцтиц. 884 00:36:14,460 --> 00:36:16,027 Па, како иде? 885 00:36:16,029 --> 00:36:17,078 Мислим да иде одлично. 886 00:36:17,080 --> 00:36:18,379 Неће ми ни требати три недеље. 887 00:36:18,380 --> 00:36:20,928 Душо, види, већ је хватање грожђа, зар не? 888 00:36:20,931 --> 00:36:22,382 Зашто одлази од њих? 889 00:36:22,384 --> 00:36:25,534 Он не одлази од њих. Он кружи око грожђа. 890 00:36:25,536 --> 00:36:27,502 Зашто? Да ли је опасно грожђе? 891 00:36:27,503 --> 00:36:30,202 Не, не. Грожђе није опасно, Ериц. 892 00:36:30,205 --> 00:36:31,638 Озбиљно, где је грожђе? 893 00:36:31,639 --> 00:36:35,056 Не брини. Одлично му иде. Тачно смо по плану. 894 00:36:35,059 --> 00:36:38,309 Ах, врти ми се у глави! Аах! Охх! Охх! 895 00:36:38,311 --> 00:36:40,693 Охх! 896 00:36:40,695 --> 00:36:43,645 ја сам добро! Бетон је сломио мој пад. 897 00:36:43,649 --> 00:36:46,099 Дефинитивна модрица. 898 00:36:46,101 --> 00:36:47,984 Сада објасните ово поново. 899 00:36:47,986 --> 00:36:51,685 Требало би да се попнем у мали, мрачни простор 900 00:36:51,687 --> 00:36:53,037 и спавати шест месеци? 901 00:36:53,039 --> 00:36:55,354 Да, то је оно што медведи раде. То се зове хибернација. 902 00:36:55,357 --> 00:36:58,524 Звучи више као депресија. Чекај, како да једем? 903 00:36:58,526 --> 00:37:00,542 Па, ти не једеш. Оно што радиш је, ух, 904 00:37:00,544 --> 00:37:01,910 једете много током лета, 905 00:37:01,912 --> 00:37:03,778 и то ти траје током целе зиме. 906 00:37:03,779 --> 00:37:04,946 Где да идем у купатило? 907 00:37:04,948 --> 00:37:06,613 Па, нема пролаза до купатила. 908 00:37:06,615 --> 00:37:09,731 Шта? Шалиш се. 909 00:37:09,733 --> 00:37:12,900 ја сам озбиљан. Оно што радите је, недељу дана пре хибернације, 910 00:37:12,902 --> 00:37:14,702 почињеш да једеш ствари као прљавштина и маховина 911 00:37:14,704 --> 00:37:19,238 и коса и трава, и она се формира велики, велики утикач у вашем, ум, 912 00:37:19,240 --> 00:37:23,191 то укључује ваше -- ваше, хм, па, знаш. 913 00:37:23,193 --> 00:37:25,161 Блокира ми задњицу? 914 00:37:25,162 --> 00:37:27,677 Да, све то блокира са овим великим, гадним, длакавим чепом 915 00:37:27,681 --> 00:37:29,912 од косе и траве. 916 00:37:29,914 --> 00:37:31,214 Велики, гадни утикач. 917 00:37:31,216 --> 00:37:32,248 Вау, чекај. 918 00:37:32,249 --> 00:37:35,683 Значи желиш да спавам за шест месеци 919 00:37:35,685 --> 00:37:37,568 са великом плутом у гузи?! 920 00:37:37,570 --> 00:37:39,438 Да, то је идеја. 921 00:37:39,439 --> 00:37:40,821 Добро, збогом! 922 00:37:40,823 --> 00:37:42,089 - Хеј, Арцхие! - Видимо се касније. 923 00:37:42,091 --> 00:37:45,758 - Арцхие, врати се овамо! Арцхие! - Не, отишао сам. Видимо се! 924 00:37:45,760 --> 00:37:46,977 - Хеј, идеш на југ? - Арчи, слушај, 925 00:37:46,977 --> 00:37:48,359 нико неће покупити медвед који стопира. 926 00:37:48,361 --> 00:37:51,862 Гледај, поделићу гас и сести позади са децом. 927 00:37:51,864 --> 00:37:53,530 Хајде, Арцхие. Престани. 928 00:37:53,532 --> 00:37:55,065 Извините докторе. Ово не иде. 929 00:37:55,067 --> 00:37:58,650 Скоро сам се удавио. Ава ме не воли. 930 00:37:58,652 --> 00:38:00,553 Хеј, мука ми је и уморна сам жалиш се, Арцхие, ок? 931 00:38:00,554 --> 00:38:02,935 Погледај горе у ово дрво. Шта видиш, а? 932 00:38:03,940 --> 00:38:05,456 - Птица. - Добро. 933 00:38:05,457 --> 00:38:07,956 Птица у његовом дому. А на грани испод њега, 934 00:38:07,959 --> 00:38:09,609 има веверица у његовој кући, а тамо доле поред ограде 935 00:38:09,610 --> 00:38:11,543 је мали зец у свом дому. 936 00:38:11,544 --> 00:38:13,378 Све ове животиње зависе од вас. 937 00:38:13,378 --> 00:38:16,246 У реду, можеш ово. Само слушај свог унутрашњег медведа. 938 00:38:16,249 --> 00:38:18,216 Ок, само му веруј. Он ће ти рећи шта да радиш. 939 00:38:18,217 --> 00:38:20,783 Само му веруј, Арцхие. Хајде. 940 00:38:20,786 --> 00:38:21,967 У реду, али морам да ти кажем, 941 00:38:21,969 --> 00:38:24,037 мој унутрашњи медвед има проблем са чепом. 942 00:38:24,037 --> 00:38:26,237 У реду, то је то. Показаћу ти шта се дешава 943 00:38:26,239 --> 00:38:29,072 животињама које немају дом. Хајде. 944 00:38:35,778 --> 00:38:38,946 Здраво, Цларице. 945 00:38:40,916 --> 00:38:43,615 Ух, докторе, ово баш и није неопходно. 946 00:38:43,618 --> 00:38:45,884 Време је за мало тешка љубав. Хајде. 947 00:38:45,886 --> 00:38:47,920 Погледај овде. Шта је било, момче? 948 00:38:47,922 --> 00:38:50,188 Нисам успео споља? 949 00:38:50,190 --> 00:38:53,890 - Хеј. - Уђи, пудеру. 950 00:38:53,892 --> 00:38:55,892 - Иди тамо. - Шта? Шта? Зашто? 951 00:38:55,894 --> 00:38:58,293 Унутра је пар медведа који жели да те упозна. Иди. 952 00:38:58,295 --> 00:39:00,645 - Хајде. - Ја ћу само седети на тој страни ћелије. 953 00:39:00,648 --> 00:39:02,147 У реду. 954 00:39:02,148 --> 00:39:03,514 Уморан сам од овог лудила. 955 00:39:03,516 --> 00:39:05,149 Ау, не бој се. 956 00:39:05,151 --> 00:39:08,751 - Угризу те! - Да. Дулитл. Ох, здраво, душо. 957 00:39:08,753 --> 00:39:10,186 Не волите да ловите или пецате? 958 00:39:10,188 --> 00:39:13,103 Знаш шта бих дао да будем тамо у шуми 959 00:39:13,105 --> 00:39:15,439 уместо на овој депонији? - Боже. Доц! 960 00:39:15,441 --> 00:39:18,408 - Вау. Чујем ли некога да прича? - Не, не. 961 00:39:18,411 --> 00:39:21,778 Видите, то је проблем са децом данас -- без поштовања. 962 00:39:21,779 --> 00:39:23,495 Клинац мисли да познаје мој живот. 963 00:39:23,497 --> 00:39:25,813 Мислим да смо му потребни да му дам лекцију. 964 00:39:25,815 --> 00:39:28,081 - Не, не, ја само... - Загрлићу га. 965 00:39:28,084 --> 00:39:29,483 Дођи овамо, да ти дам медведји загрљај. 966 00:39:29,484 --> 00:39:30,533 Дођи овамо, малени. 967 00:39:30,535 --> 00:39:32,485 Не, заправо, иде сасвим добро. 968 00:39:32,486 --> 00:39:34,287 Да, мислим да сам коначно добио ово под... Контролом. 969 00:39:39,925 --> 00:39:41,091 Хеј, Лиса, да те позовем десно бек. 970 00:39:48,215 --> 00:39:51,131 Док, очигледно сви на овом месту воли мјузикле. 971 00:39:51,133 --> 00:39:53,850 шалим се. Схватам. Потрудићу се више. 972 00:39:53,852 --> 00:39:56,852 <и>У међувремену, док је мачка одсутна мишеви ће се играти. 973 00:39:56,854 --> 00:39:59,336 <и>А под мишевима, мислим на тинејџере. 974 00:39:59,339 --> 00:40:01,357 - Да ли су вам очи још затворене? - Да. 975 00:40:01,357 --> 00:40:03,690 Ево их. 976 00:40:03,693 --> 00:40:05,276 Ти си све ово урадио? 977 00:40:05,277 --> 00:40:06,442 - Па... - У реду, момци. То је то. 978 00:40:06,445 --> 00:40:07,927 Сећаш се шта је доктор рекао? 979 00:40:07,930 --> 00:40:08,979 Ако овај пропалица покуша било шта свеже, 980 00:40:08,980 --> 00:40:10,579 дозволили смо му. <и>Цаписце? 981 00:40:10,580 --> 00:40:14,199 Имам крила, ноге, такосе, свеједно. 982 00:40:14,201 --> 00:40:16,449 Тацо? Да ли је неко рекао "тако"? 983 00:40:16,452 --> 00:40:18,035 Не, не, уклопи се! Бленд ин! 984 00:40:18,037 --> 00:40:19,919 Уништићеш нам параван! 985 00:40:19,922 --> 00:40:21,621 Цхариссе, има нешто Стварно сам намеравао да урадим 986 00:40:21,623 --> 00:40:23,539 откад смо изашли. 987 00:40:23,540 --> 00:40:26,707 Ох, стварно? Шта је то? 988 00:40:26,709 --> 00:40:28,324 Ово. 989 00:40:32,030 --> 00:40:33,329 - Одмах! - Мвах! 990 00:40:33,331 --> 00:40:34,581 Ев! 991 00:40:34,582 --> 00:40:37,315 Француски ме је пољубио! Блецх! 992 00:40:37,317 --> 00:40:39,199 Сад то лепо разрадио. 993 00:40:39,201 --> 00:40:41,335 Пиће је на мени, Јенни. 994 00:40:41,336 --> 00:40:43,303 <и>У међувремену је доктор дао Арцхие и ја 995 00:40:43,305 --> 00:40:45,604 <и>неке наше лекције. 996 00:40:45,606 --> 00:40:47,388 Можете ли отићи мало за мене? 997 00:40:47,391 --> 00:40:49,724 Зато што је технички мој ... 998 00:40:49,726 --> 00:40:51,042 Само мисао. 999 00:40:51,044 --> 00:40:53,894 Хеј! Шта се овде дешава? 1000 00:40:53,896 --> 00:40:55,061 Био сам тако благословен, 1001 00:40:55,063 --> 00:40:57,213 Осећам да треба да вратим на врућу даму. 1002 00:40:57,216 --> 00:40:58,714 Не, види, немаш да трпим то. 1003 00:40:58,715 --> 00:41:00,232 Хеј, губи се одавде! Ха! Иди. Ха! 1004 00:41:00,234 --> 00:41:02,699 То је једна врућа лисица. 1005 00:41:02,701 --> 00:41:03,934 Шта је било са вас двоје, а? 1006 00:41:03,936 --> 00:41:05,268 зар не знаш да свака жена 1007 00:41:05,270 --> 00:41:06,653 тражи најјачи мужјак? 1008 00:41:06,654 --> 00:41:08,220 Али шта је са личношћу? 1009 00:41:08,222 --> 00:41:09,923 Умрећу као девица. 1010 00:41:09,924 --> 00:41:11,056 Гледај, умукни и слушај. 1011 00:41:11,057 --> 00:41:12,773 Најјачи мужјак се зове Алфа мужјак. 1012 00:41:12,775 --> 00:41:14,276 Сада Алфа је велики газда. 1013 00:41:14,277 --> 00:41:16,410 Он жели да сви знају он је шеф мушко. 1014 00:41:16,411 --> 00:41:18,612 Мораш бити он... Шеф свих мушкараца. 1015 00:41:18,614 --> 00:41:20,946 Алфа мужјак. Морате научити како да... 1016 00:41:20,948 --> 00:41:22,831 Како ходати као алфа мужјак. 1017 00:41:22,833 --> 00:41:24,833 - Прошетајте. - Прошетајте. 1018 00:41:24,834 --> 00:41:27,417 Тако је, и причај Алфа мужјак говор. 1019 00:41:27,420 --> 00:41:28,620 Још увек сам у шетњи. 1020 00:41:28,621 --> 00:41:30,370 Дакле, ради се о моћ и поштовање. 1021 00:41:30,371 --> 00:41:33,238 Ради се о чистом, непровереном, бескомпромисан 1022 00:41:33,240 --> 00:41:35,973 вођен тестостероном мушка моћ. 1023 00:41:35,976 --> 00:41:39,176 Џоне, зар те нисам питао да обложим канте за смеће? 1024 00:41:39,178 --> 00:41:41,461 Ти их поредаш сам, жена! 1025 00:41:41,464 --> 00:41:43,514 <и>- Шта? Тако ми је жао, душо. 1026 00:41:43,515 --> 00:41:45,214 Разговарао сам са животињама. Мало сам се разбеснео. 1027 00:41:45,216 --> 00:41:47,248 Учио сам их нечему. 1028 00:41:47,249 --> 00:41:49,133 Престани да се зезаш те животиње 1029 00:41:49,135 --> 00:41:50,468 и иди по нас нешто за јело. 1030 00:41:50,469 --> 00:41:52,801 Ок, на путу сам. Гонна гет храну управо сада, душо. 1031 00:41:52,804 --> 00:41:53,937 - Иди. - На путу сам. 1032 00:41:53,939 --> 00:41:55,472 Браво, Алфа мужјак. Причајте о томе. 1033 00:41:55,473 --> 00:41:58,656 - Умукни! - Коме говориш да ућути? 1034 00:41:58,659 --> 00:42:00,192 Нисам разговарао са тобом. Разговарао сам са њима. 1035 00:42:00,193 --> 00:42:01,943 Разговарао сам са животињама. Идем по храну. 1036 00:42:08,533 --> 00:42:10,448 Сигурно не желиш још једна од ових ствари? 1037 00:42:10,450 --> 00:42:12,067 Не, добро сам. 1038 00:42:12,069 --> 00:42:14,069 У реду. 1039 00:42:16,371 --> 00:42:18,238 имам питање за тебе, Арцхие. 1040 00:42:18,239 --> 00:42:20,906 Рецимо да потрошите све живот у шоу бизнису, зар не? 1041 00:42:20,909 --> 00:42:22,325 Шта ће бити твој велики завршетак? 1042 00:42:22,325 --> 00:42:23,908 Сваки чин има имати велику завршницу. 1043 00:42:23,910 --> 00:42:26,577 Велики завршетак? Погледај то. „Пчела Сан Франциска“ == 1044 00:42:26,579 --> 00:42:28,712 „најбоља ствар о Арчијевом чину је 1045 00:42:28,714 --> 00:42:30,446 када се заврши." 1046 00:42:30,447 --> 00:42:31,880 Не, мислим у животу, знаш 1047 00:42:31,882 --> 00:42:33,666 Кога ћеш поделити ваш успех са? 1048 00:42:33,668 --> 00:42:36,501 Ваше наде и ваши снови а твоји страхови и неуспеси? 1049 00:42:36,503 --> 00:42:38,002 Рећи ћу ти шта. 1050 00:42:38,004 --> 00:42:39,219 Све што радим не би значило ништа 1051 00:42:39,220 --> 00:42:41,503 да нисам имао своју жену и деца да иду кући. 1052 00:42:41,506 --> 00:42:43,806 Понекад добијем веома усамљен. 1053 00:42:43,807 --> 00:42:46,307 - Никада нисам био заљубљен. - Добро, ово је твоја велика шанса. 1054 00:42:46,310 --> 00:42:48,559 Знаш, мислим Ава стварно те воли. 1055 00:42:48,561 --> 00:42:49,927 ста. Урадио -- шта -- Да ли је рекла нешто? 1056 00:42:49,929 --> 00:42:51,128 Шта је рекла? 1057 00:42:51,130 --> 00:42:52,646 па, знаш, мораш научити 1058 00:42:52,647 --> 00:42:54,347 читати понекад између редова. 1059 00:42:54,349 --> 00:42:56,848 Она ме воли? Знао сам! 1060 00:42:56,851 --> 00:42:58,985 Хеј, немојмо се заносити. У реду, Арцхие? 1061 00:42:58,985 --> 00:43:01,102 Осећам се као Управо ћу да пукнем. 1062 00:43:01,104 --> 00:43:03,971 Дакле, то је оно што љубав осећа се као, зар не? 1063 00:43:03,972 --> 00:43:07,022 Ох. Или можда то је марсхмалловс. 1064 00:43:08,826 --> 00:43:10,308 Да, мислим да јесте марсхмалловс 1065 00:43:10,309 --> 00:43:11,743 јер си јео цела кеса њих. 1066 00:43:11,745 --> 00:43:14,361 Доцо, сутра ћеш видети потпуно новог медведа. 1067 00:43:14,364 --> 00:43:17,397 Знаш шта, Арцхие? мислим Назваћу то вече. 1068 00:43:17,399 --> 00:43:20,048 Не иди. Мало је страшно овде за мене. 1069 00:43:20,050 --> 00:43:23,033 Само... Можеш ли остати овде док не заспим? 1070 00:43:26,655 --> 00:43:29,088 У реду. Чекаћу до тебе заспим, па одлазим. 1071 00:43:29,090 --> 00:43:30,322 Хеј, докторе? 1072 00:43:30,325 --> 00:43:31,374 Да. 1073 00:43:31,376 --> 00:43:33,309 Ум, можеш ли отићи то светло упаљено? 1074 00:43:33,310 --> 00:43:37,177 У реду. Светло остаје упаљено. 1075 00:43:37,180 --> 00:43:39,963 Задржаћу ово овде, ок? 1076 00:43:43,984 --> 00:43:45,300 Лаку ноћ, Арцхие. 1077 00:43:45,302 --> 00:43:46,635 Ноћ, док. 1078 00:43:46,636 --> 00:43:49,236 Ако желите марсхмаллов, само ме мораш питати, ок? 1079 00:43:55,443 --> 00:44:00,144 Пази, Ава! У граду је нови Арцхие! 1080 00:44:02,698 --> 00:44:06,616 Ох, да, то је добар осећај! 1081 00:44:06,618 --> 00:44:08,818 Осети како долази. 1082 00:44:08,820 --> 00:44:12,219 Осети опекотину! 1083 00:44:12,221 --> 00:44:14,621 Осети ветар. 1084 00:44:14,624 --> 00:44:21,359 Осети грч мишића! Ау! Аах! Ау! 1085 00:44:21,361 --> 00:44:22,461 Хајде, Арцхие. Немој одустати. 1086 00:44:22,463 --> 00:44:24,028 Копајте дубоко. Хајде. идемо. Хајде! 1087 00:44:24,030 --> 00:44:25,680 мислим Повукао сам задњи мишић. 1088 00:44:25,681 --> 00:44:27,832 Јао. То боде. Пецка ме дупе. 1089 00:44:27,833 --> 00:44:30,266 Ево, можеш ли ми протрљати задњицу? Можете ли га протрљати, молим вас? 1090 00:44:30,268 --> 00:44:32,784 Протрљај ми дупе. Овде назад, протрљај ми дупе. 1091 00:44:32,787 --> 00:44:34,270 Молим те, протрљај ми дупе. 1092 00:44:37,758 --> 00:44:40,373 <и>Доц је коначно схватио да јесте никад нећу направити Арцхија 1093 00:44:40,374 --> 00:44:43,141 <и>довољно брзо или довољно снажно да импресионира Аву, 1094 00:44:43,144 --> 00:44:48,346 <и>али можда -- можда би могао учини га довољно слатким. 1095 00:44:48,347 --> 00:44:51,398 Вау. Како би ико могао бити тако лепа? 1096 00:44:51,401 --> 00:44:53,533 Зашто не одеш доле и рећи јој то? 1097 00:44:53,535 --> 00:44:55,984 Ух, не знам. ја... Ох, мој... 1098 00:44:55,987 --> 00:44:57,353 шта је то? 1099 00:44:57,354 --> 00:45:00,038 Ох, то је Сонни. То је њен мали пријатељ медвед. 1100 00:45:00,041 --> 00:45:01,523 Причала ми је о њему. 1101 00:45:01,524 --> 00:45:03,823 Али он је медвед кодиак. 1102 00:45:03,826 --> 00:45:06,942 Хеј, немој се обесхрабрити, човече. Слушај, можеш да је освојиш. 1103 00:45:06,944 --> 00:45:08,761 Кључ да освоји жену 1104 00:45:08,763 --> 00:45:10,246 да ли сте само схватили шта она воли. 1105 00:45:10,247 --> 00:45:11,596 - Као, узми моју жену... - Молим те! 1106 00:45:11,598 --> 00:45:13,331 Хеј, не ради то. Ово је озбиљно. 1107 00:45:13,333 --> 00:45:14,665 жао ми је. 1108 00:45:14,667 --> 00:45:16,717 Моја жена, она... Она воли да буде изненађена. 1109 00:45:16,719 --> 00:45:18,950 Мислиш као искакање жбуње, вришти? 1110 00:45:18,952 --> 00:45:20,285 Не, ништа тако. Они воле романтику. 1111 00:45:20,287 --> 00:45:21,904 Уради нешто романтично, нешто што каже, 1112 00:45:21,905 --> 00:45:23,339 „Мислим на тебе све време. 1113 00:45:23,339 --> 00:45:25,039 Увек си ми у мислима", знаш 1114 00:45:25,041 --> 00:45:27,406 Вау, то је стварно лепо. 1115 00:45:27,409 --> 00:45:29,210 Радиш такве ствари све време? 1116 00:45:29,211 --> 00:45:31,509 Некада сам. 1117 00:45:31,513 --> 00:45:33,496 Али у последње време сам био, знаш, све... 1118 00:45:33,497 --> 00:45:36,180 Знаш ухваћен у ово, па ваљда 1119 00:45:36,183 --> 00:45:38,332 ја сам мало ван праксе. 1120 00:45:42,052 --> 00:45:46,521 Моје свеће, моје воће, мој сир, вино. Савршено. 1121 00:45:48,692 --> 00:45:50,058 шта то радиш? 1122 00:45:50,059 --> 00:45:51,107 Ох, хеј, душо. 1123 00:45:51,109 --> 00:45:52,693 Рећи ћу ти шта Радила сам управо сада. 1124 00:45:52,695 --> 00:45:55,427 Ово је -- то је све о теби вечерас, душо. 1125 00:45:55,429 --> 00:45:57,229 Да. Послао сам децу у биоскоп, 1126 00:45:57,231 --> 00:45:59,315 а медвед кампује у шуми. 1127 00:45:59,316 --> 00:46:01,282 Сами смо. 1128 00:46:01,284 --> 00:46:03,434 Ох, да. Сама. 1129 00:46:03,435 --> 00:46:05,118 Једну секунду. 1130 00:46:05,120 --> 00:46:06,401 Не, не можеш ме видети. 1131 00:46:06,404 --> 00:46:08,138 Ја сам једно са каучем. 1132 00:46:08,139 --> 00:46:11,572 савршено сам уклопљен, уткана у свако влакно. 1133 00:46:11,575 --> 00:46:13,040 Ја... Упс! 1134 00:46:13,041 --> 00:46:14,241 - Хајде. Могу вам дати неке смернице. - Нашао сам га. 1135 00:46:14,243 --> 00:46:16,409 Нема више упада. 1136 00:46:16,410 --> 00:46:18,943 Хајде, није забавно ако другари не виде ништа. 1137 00:46:18,946 --> 00:46:20,329 Где смо сад били? 1138 00:46:20,331 --> 00:46:22,331 Па, мислио си неколико свећа и мало вина 1139 00:46:22,332 --> 00:46:25,282 надокнадило би ме игнорисање за последњих неколико дана. 1140 00:46:25,284 --> 00:46:26,583 Осећам мало отпора, 1141 00:46:26,585 --> 00:46:27,985 и узео сам то у обзир. 1142 00:46:27,987 --> 00:46:30,002 Знам нешто нећеш моћи да одолиш. 1143 00:46:34,173 --> 00:46:35,756 Да ли је ово наша свадбена песма? 1144 00:46:37,294 --> 00:46:38,692 То није фер. 1145 00:46:38,693 --> 00:46:40,710 Да ли је ово прва ствар коју икад плесала као гђа Дулитл? 1146 00:46:40,712 --> 00:46:43,479 Представа ускоро почиње. 1147 00:46:43,481 --> 00:46:44,763 Која емисија? 1148 00:46:44,765 --> 00:46:47,398 јесте. Заиста јесте. 1149 00:46:59,609 --> 00:47:02,743 Ох, он је тако добар. 1150 00:47:02,745 --> 00:47:05,244 да ти казем. Он је огребао мој стомак пре неки дан. 1151 00:47:05,246 --> 00:47:07,996 Моја нога је полудела. 1152 00:47:09,582 --> 00:47:11,182 Хеј, шта се дешава? 1153 00:47:11,184 --> 00:47:14,784 Очигледно, он је заиста, истински заљубљен у њу. 1154 00:47:14,786 --> 00:47:18,653 Хеј, докторе, дај јој мало смећа. Цуре воле ђубре. 1155 00:47:18,655 --> 00:47:22,373 Како би било да мало посадите шећер на уснама др. д-а, а? 1156 00:47:22,376 --> 00:47:23,958 Мислим да то могу. 1157 00:47:23,960 --> 00:47:26,010 - Ох, стварно? - Мм-хмм. 1158 00:47:26,012 --> 00:47:28,345 - Иди, докторе! Иди, докторе! - Ох! 1159 00:47:28,347 --> 00:47:29,461 Аах! 1160 00:47:29,463 --> 00:47:31,213 Сломио ју је. 1161 00:47:31,216 --> 00:47:33,132 Хеј, губи се одавде, сви ви! 1162 00:47:33,133 --> 00:47:34,182 Ав! 1163 00:47:34,185 --> 00:47:35,767 Ово није пееп схов. 1164 00:47:35,769 --> 00:47:39,403 Али ово је заиста од помоћи. Учим много. Заиста. 1165 00:47:39,405 --> 00:47:40,437 Само се губи одавде. Разговараћемо о томе сутра. 1166 00:47:40,439 --> 00:47:41,939 Ух-ох. Бустед. 1167 00:47:41,940 --> 00:47:43,222 Расправљаћете о чему сутра? 1168 00:47:43,224 --> 00:47:45,606 па... Па, био сам... 1169 00:47:45,609 --> 00:47:48,641 Био сам... Па, душо, зашто једноставно не бисмо... 1170 00:47:48,644 --> 00:47:51,510 Зашто га једноставно не покупимо где смо стали, а? 1171 00:47:51,512 --> 00:47:52,896 - Душо? - Хмм? 1172 00:47:52,898 --> 00:47:54,814 Зашто не спаваш на каучу? 1173 00:47:58,451 --> 00:48:00,734 ух, чекај, шта је рекла, докторе? 1174 00:48:00,737 --> 00:48:02,486 Она је то рекла она ме толико воли, 1175 00:48:02,488 --> 00:48:04,188 Идем да спавам на каучу. 1176 00:48:04,189 --> 00:48:06,422 Ти си човек. 1177 00:48:06,425 --> 00:48:08,190 Да, ја сам човек. 1178 00:48:08,191 --> 00:48:12,226 Ја сам човек на каучу. 1179 00:48:26,254 --> 00:48:28,872 Псст! Хеј, докторе, Хомео је у покрету. 1180 00:48:28,874 --> 00:48:30,807 Његови хормони бесне. 1181 00:48:32,309 --> 00:48:34,009 Ево га. 1182 00:48:35,043 --> 00:48:37,228 Стани. 1183 00:48:37,230 --> 00:48:39,146 само сам ишао до купатила. Ухх! 1184 00:48:40,432 --> 00:48:44,083 Можеш га држати. Знам тај трик. 1185 00:48:45,351 --> 00:48:47,185 Хеј, душо. 1186 00:48:47,186 --> 00:48:49,452 Здраво. Шта није у реду са својим гласом? 1187 00:48:49,456 --> 00:48:50,921 Изгледаш јако добро. 1188 00:48:50,923 --> 00:48:55,091 Па зашто не посадите неке од њих тај шећер овде на мом... 1189 00:48:55,093 --> 00:48:56,342 На Арчију... 1190 00:49:00,130 --> 00:49:02,528 Ох! Ох, не. 1191 00:49:02,531 --> 00:49:03,796 Је ли то наша песма? 1192 00:49:03,798 --> 00:49:05,499 хм... 1193 00:49:05,500 --> 00:49:07,583 Вау! Аах! 1194 00:49:07,585 --> 00:49:10,585 Ау! Тврдо тло! Назад. 1195 00:49:10,588 --> 00:49:13,870 Можда би требало да научиш како да се пењу на дрвеће, заиста! 1196 00:49:13,872 --> 00:49:16,022 То је модрица! 1197 00:49:16,024 --> 00:49:17,374 Хеј, изађи одатле, Арцхие. 1198 00:49:17,376 --> 00:49:18,692 Никад! 1199 00:49:18,693 --> 00:49:20,875 Види, сигуран сам није било тако лоше. 1200 00:49:20,877 --> 00:49:23,093 То је било најпонижавајуће ствар коју сам икада урадио! 1201 00:49:23,095 --> 00:49:26,745 И ја сам једном возио моноцикл у туту! А туту! Боже! 1202 00:49:26,749 --> 00:49:28,515 У реду, разумем, али можемо ово поправити. 1203 00:49:28,517 --> 00:49:30,266 Само морамо да радимо мало теже. 1204 00:49:30,268 --> 00:49:32,001 Не, само ћу остати овде и хибернирати. 1205 00:49:32,003 --> 00:49:34,251 Реци му да остане унутра. Направићемо сопствено одело за медведа. 1206 00:49:34,254 --> 00:49:35,886 Не, Арцхие је добро. 1207 00:49:35,887 --> 00:49:37,554 Добро, јер смо се питали да ли би било у реду 1208 00:49:37,556 --> 00:49:40,055 ако свака животиња у целој шуми 1209 00:49:40,058 --> 00:49:41,525 остаје са вама следеће недеље? 1210 00:49:41,526 --> 00:49:43,226 У реду, Арцхие, Не играм више. 1211 00:49:43,227 --> 00:49:45,260 Желим да дођеш овде одмах, ти велика кукавице! 1212 00:49:45,261 --> 00:49:48,761 Ух, извините, ко сте ви зове кукавицом? 1213 00:49:48,764 --> 00:49:51,231 Ви. зовем те кукавица. 1214 00:49:51,233 --> 00:49:53,565 Ти си велика кукавица за овакав одустанак! 1215 00:49:53,567 --> 00:49:56,234 - Ох, тешко је. - Знаш шта је тешко, Арцхие? 1216 00:49:56,237 --> 00:49:58,203 Моја жена је љута на мене! Моја ћерка је љута на мене, 1217 00:49:58,204 --> 00:50:00,487 а ја трошим мој одмор са дечком пица 1218 00:50:00,490 --> 00:50:02,706 који те поздравља говорећи. "Ио, др. д, вхассуп?" 1219 00:50:02,708 --> 00:50:05,040 Сада стојим овде и слушам великој, крзненој беби која плаче, 1220 00:50:05,043 --> 00:50:07,575 говорећи ми да жели да одустане јер је претешко! 1221 00:50:07,578 --> 00:50:09,628 Па, Ава ми се смејала. 1222 00:50:09,630 --> 00:50:12,079 Ох, бу-ху. „Ава ми се смејала. 1223 00:50:12,081 --> 00:50:14,580 Волим је и потребна ми је а она ми се смејала!" 1224 00:50:14,583 --> 00:50:16,300 Знаш нешто? Ти чак ни не заслужујеш Аву. 1225 00:50:16,301 --> 00:50:17,466 Зашто би Ава морала да троши остатак њеног живота 1226 00:50:17,468 --> 00:50:19,085 са кукавицом попут тебе? 1227 00:50:19,087 --> 00:50:21,386 Хеј, не боцкај медведа, друже. 1228 00:50:21,388 --> 00:50:23,055 Па, нисам убо медведа. Јер ако бих боцнуо медведа, 1229 00:50:23,057 --> 00:50:24,788 медвед би ме разбио, па не знам шта сам боцнуо, 1230 00:50:24,789 --> 00:50:26,222 али сигурно је као пакао није медвед! 1231 00:50:26,224 --> 00:50:28,974 - Хеј, упозоравам те. - Ох, да? И боцкам те. 1232 00:50:28,976 --> 00:50:30,392 - Хеј, престани! - Добро. Боц, боц, боц! 1233 00:50:30,394 --> 00:50:32,610 У реду, то је то! Ухх! 1234 00:50:35,482 --> 00:50:37,315 Арцхие, болело је. 1235 00:50:38,567 --> 00:50:41,651 Хеј, то је било добро. Беарлике. 1236 00:50:41,653 --> 00:50:42,935 Хеј, Арцхие, знаш шта? Ви сте изван моје помоћи. 1237 00:50:42,936 --> 00:50:45,519 Само узми своје дупе назад у циркус! 1238 00:50:45,522 --> 00:50:49,490 Медвед? Вхоо-хоо! Ја сам медвед! 1239 00:50:49,492 --> 00:50:51,858 Ја сам Алфа медвед! 1240 00:50:54,412 --> 00:50:56,945 Медведи кажу "грр", зар не? 1241 00:50:59,365 --> 00:51:00,449 Шта ти се десило? 1242 00:51:00,450 --> 00:51:01,948 Арцхие! 1243 00:51:01,951 --> 00:51:05,701 ја, знаш... 1244 00:51:05,703 --> 00:51:07,169 Потер је позвао. 1245 00:51:07,171 --> 00:51:09,121 Он жели да се договори. 1246 00:51:09,122 --> 00:51:11,872 Само слушај шта мора да каже. 1247 00:51:28,185 --> 00:51:30,419 За вас је, мадаме. 1248 00:51:30,422 --> 00:51:33,004 - Хвала. - Па, да ли ти Сони доноси рибу? 1249 00:51:33,006 --> 00:51:35,556 Не, не <и> а рибу. Обично око сто. 1250 00:51:35,558 --> 00:51:38,640 Стотину? Чекај. бр. Не може да понесе толико. 1251 00:51:38,643 --> 00:51:39,977 Добро, али да ли ти Сони каже 1252 00:51:39,978 --> 00:51:43,811 које имате највише прелепе очи које је икада видео? 1253 00:51:43,814 --> 00:51:46,948 Да ли обећава да ће испунити ваше живот са љубављу, поезијом, смехом? 1254 00:51:46,950 --> 00:51:51,535 Не. Не. Углавном ме само пита кад помислим да ћу бити у врућини. 1255 00:51:51,536 --> 00:51:54,953 Принц шармантан, а? Да. 1256 00:51:54,955 --> 00:51:56,905 Па када је... када је то? 1257 00:51:56,907 --> 00:51:59,656 Хоћеш ли у шетњу? 1258 00:51:59,658 --> 00:52:01,709 Са тобом или сам? 1259 00:52:01,711 --> 00:52:03,660 - Са мном. - У реду. 1260 00:52:05,997 --> 00:52:08,097 Ово није шетња. Трчимо. 1261 00:52:08,098 --> 00:52:10,165 Зашто увек треба да трчим? 1262 00:52:41,322 --> 00:52:43,423 <и>Да, било је љубави у ваздуху. 1263 00:52:43,424 --> 00:52:47,191 Буди мушкарац. Буди мушкарац. 1264 00:52:47,193 --> 00:52:49,658 Буди... Човек. 1265 00:52:49,661 --> 00:52:52,278 Хеј, сад ме слушај. 1266 00:52:52,280 --> 00:52:55,029 Да, тако је. Сада си у мојој кући. 1267 00:52:55,032 --> 00:52:57,782 Да, <и> моја кућа. 1268 00:52:57,784 --> 00:52:59,567 Такође моја кућа. 1269 00:52:59,568 --> 00:53:02,735 Све ово... су... Моје куће. 1270 00:53:02,738 --> 00:53:04,554 Хеј, ти си срећна девојка, знаш то? Да. 1271 00:53:04,555 --> 00:53:08,006 <и>Ти си срећник, не ја. Ви. Да. 1272 00:53:08,008 --> 00:53:09,424 Хеј, хеј, хоћеш да изађеш са мном вечерас? 1273 00:53:09,425 --> 00:53:11,874 - Или би то било добро, или... - Хеј, чекај мало. 1274 00:53:11,877 --> 00:53:12,960 шта ти мислиш радиш? 1275 00:53:12,962 --> 00:53:15,012 СЗО? Ко, ја? бр. Не радим ништа. 1276 00:53:15,014 --> 00:53:18,113 Ја сам само, знаш, преузимајући положај. 1277 00:53:18,115 --> 00:53:21,432 Хеј, обележио си моје дрво. 1278 00:53:21,435 --> 00:53:23,749 Ох, не, никад то не бих урадио. никад не бих означио... 1279 00:53:23,752 --> 00:53:26,169 Означите своје дрво. Ја чак и не зна шта те речи значе. 1280 00:53:26,171 --> 00:53:27,752 Попио сам пуно воде. 1281 00:53:27,754 --> 00:53:29,172 Рећи ћу ти нешто о води -- 1282 00:53:29,174 --> 00:53:30,573 Иде право кроз мене. 1283 00:53:30,573 --> 00:53:32,440 Хајде, мирише лимунада. 1284 00:53:32,442 --> 00:53:34,526 - Ох, да. Видим твоју поенту. - Ох. Ахх. 1285 00:53:34,527 --> 00:53:37,127 Да, твој је веома, веома јака. 1286 00:53:37,129 --> 00:53:38,428 То је као -- као амонијак. 1287 00:53:38,431 --> 00:53:40,780 Заиста ми се врти у глави, да ти кажем истину. 1288 00:53:40,782 --> 00:53:44,431 Хајде да победимо. Одлазимо. 1289 00:53:44,433 --> 00:53:45,950 Па, идете вас двоје? Па, забави се. 1290 00:53:45,952 --> 00:53:48,651 забавите се. Ти правиш веома згодан пар. 1291 00:53:48,654 --> 00:53:52,238 Боже, мрзим себе. 1292 00:53:54,825 --> 00:53:56,908 - Вау. - Да. 1293 00:53:56,910 --> 00:53:58,994 Знате, медведи су умрли покушавајући да дође до те кошнице. 1294 00:53:58,995 --> 00:54:02,412 Па, ако хоћеш, имаш то. 1295 00:54:02,414 --> 00:54:03,962 Ох, молим те, ни не помишљај на то. 1296 00:54:03,964 --> 00:54:06,748 - То није смешно. - Не, донећу ти. 1297 00:54:06,750 --> 00:54:08,750 Арцхие, озбиљан сам. немој. Превише је опасно. 1298 00:54:08,752 --> 00:54:11,001 - У реду. - Обећај ми. 1299 00:54:11,003 --> 00:54:14,220 У реду. Свиђаш ми се, Ава. 1300 00:54:14,223 --> 00:54:16,423 И ти мени се свиђаш, Арцхие. 1301 00:54:16,424 --> 00:54:19,374 Ав. шта сте девојке радиш овде? 1302 00:54:19,376 --> 00:54:20,708 Сонни, немој. 1303 00:54:20,710 --> 00:54:23,193 Удари, циркусантко. 1304 00:54:23,196 --> 00:54:24,963 - Сонни. - Ох, ти ћути. 1305 00:54:24,964 --> 00:54:27,963 Ха! Ваш шарм је усклађен само по твом мирису. 1306 00:54:27,966 --> 00:54:29,483 И шта то значи? 1307 00:54:29,484 --> 00:54:30,965 Ох, то само значи ти си смрдљива незналица. 1308 00:54:30,968 --> 00:54:33,767 - Није ништа, стварно. - Шта он говори? 1309 00:54:33,770 --> 00:54:36,236 збуњен сам. Сад ми се не свиђа бити збуњен. 1310 00:54:36,239 --> 00:54:37,938 Да, он заиста није. 1311 00:54:37,939 --> 00:54:40,522 Стварно? Па, помислио би навикнуо би се, а? 1312 00:54:40,525 --> 00:54:42,008 Идемо, Ава. Покушаваш да ме збуниш. 1313 00:54:42,009 --> 00:54:45,025 Ава, не иди. Види, можда ти можеш боље од мене, 1314 00:54:45,028 --> 00:54:47,711 али немој горе. Мислио сам да ти се свиђам. 1315 00:54:47,713 --> 00:54:49,713 - Наравно да хоћу! - Хајде, Ава. 1316 00:54:49,715 --> 00:54:51,264 Али увек ћеш бити градски медвед, 1317 00:54:51,265 --> 00:54:53,515 и треба ми више од тога. 1318 00:54:53,518 --> 00:54:57,818 градски медвед. Сјајно. 1319 00:55:03,324 --> 00:55:05,492 Да, ух, да ставимо све наше карте на столу? 1320 00:55:05,492 --> 00:55:08,260 наравно. 1321 00:55:08,262 --> 00:55:11,211 Овај медвед којег сте довели овде има исто толико вероватноће 1322 00:55:11,214 --> 00:55:14,180 прављења малих медведића као Рајли овде. 1323 00:55:14,182 --> 00:55:16,216 Неће се десити. 1324 00:55:16,218 --> 00:55:17,767 са друге стране, захваљујући теби, 1325 00:55:17,768 --> 00:55:20,200 Нисам баш да се давим у повољном публицитету. 1326 00:55:20,203 --> 00:55:22,836 Ево моје понуде. 1327 00:55:22,838 --> 00:55:26,857 Одвојићу 10 ари, претвори га у светилиште. 1328 00:55:26,858 --> 00:55:30,141 Можете донети све своје мале другари животиња тамо. 1329 00:55:30,143 --> 00:55:32,277 Осим тога, сачуваћете образ. 1330 00:55:32,279 --> 00:55:33,645 Нећеш морати да признаш ниси успео. 1331 00:55:33,647 --> 00:55:35,846 Не изгледаш као будала. 1332 00:55:35,848 --> 00:55:38,631 види, 10 ари је смешно. 1333 00:55:38,634 --> 00:55:40,816 То је понуда. 1334 00:55:40,817 --> 00:55:42,083 Рок је среда у 12 часова. 1335 00:55:42,085 --> 00:55:44,336 Да будем јасан. у 12:01, 1336 00:55:44,338 --> 00:55:45,452 ми ћемо послати сваки дрвосјеча, 1337 00:55:45,454 --> 00:55:48,371 сваки комад опрему за сечу коју имамо. 1338 00:55:48,373 --> 00:55:50,989 До петка неће бити дрво које стоји. 1339 00:55:54,261 --> 00:55:55,861 Морам да покренем ово од моје жене. 1340 00:55:55,863 --> 00:55:59,095 Одлична идеја. Ту је говорница позади. 1341 00:55:59,097 --> 00:56:01,164 Извините. 1342 00:56:04,084 --> 00:56:06,852 Зовем жену. Увек знак слабости. 1343 00:56:06,854 --> 00:56:08,220 Да. 1344 00:56:08,222 --> 00:56:10,971 Вхоо-хоо-хоо! Хеј, Јохнни. 1345 00:56:12,741 --> 00:56:14,675 ста радис овде? 1346 00:56:14,676 --> 00:56:19,344 Доцо, знам шта да радим. Добио сам свој велики циљ! 1347 00:56:19,346 --> 00:56:20,595 Види, дођи овамо, брзо. 1348 00:56:20,597 --> 00:56:22,480 У реду. 1349 00:56:22,482 --> 00:56:24,565 Хеј, не мислим Дозвољено ми је овде. 1350 00:56:26,934 --> 00:56:28,851 У реду, слушај. 1351 00:56:28,852 --> 00:56:30,652 морам да ти кажем, ова ствар је готова. 1352 00:56:30,654 --> 00:56:32,271 Само ми је жао што сам те довукао у све ово. 1353 00:56:32,272 --> 00:56:33,854 Мораћу да те средим аудицију у Вегасу 1354 00:56:33,856 --> 00:56:35,773 или тако нешто, знаш, јер ови момци су ми понудили договор, 1355 00:56:35,775 --> 00:56:37,408 и то је најбоље што могу да урадим. 1356 00:56:37,409 --> 00:56:40,075 Не, не, најбоље што можеш не одустаје од мене, док. 1357 00:56:40,078 --> 00:56:42,645 Хајде, рекао си ми. "Слушај свог унутрашњег медведа." 1358 00:56:42,647 --> 00:56:45,195 - Сећаш се? - Не знам, Арцхие. 1359 00:56:45,198 --> 00:56:47,399 види, Знам како могу да освојим Аву! 1360 00:56:47,400 --> 00:56:49,732 У реду. Знам да сам луд или тако нешто, 1361 00:56:49,735 --> 00:56:50,900 али даћу га још један пуцањ. 1362 00:56:50,901 --> 00:56:52,501 - Даћу ти још једну шансу. - Да! 1363 00:56:52,503 --> 00:56:53,536 - Да! - У реду, пусти ме да одем тамо. 1364 00:56:53,538 --> 00:56:55,787 Ух-ох! Ух-ох! 1365 00:56:55,789 --> 00:56:57,372 Ух-ох! Шта? у чему је проблем? 1366 00:56:57,374 --> 00:56:59,456 - Сладолед делује. - Какав сладолед? 1367 00:56:59,457 --> 00:57:02,441 Био сам депресиван после Сонија и Ава, и ја смо отишли на савијање. 1368 00:57:02,444 --> 00:57:04,594 И за други галон схватио сам 1369 00:57:04,596 --> 00:57:06,362 Заљубљен сам у Аву 1370 00:57:06,364 --> 00:57:09,714 а овај сладолед звао „трешња Гарсија“. 1371 00:57:09,716 --> 00:57:12,449 Хеј, да се ниси усудио поврати на мене. 1372 00:57:12,451 --> 00:57:15,049 Ох! То није где то ће изаћи. Охх! 1373 00:57:15,052 --> 00:57:16,135 Чекај, чекај, чекај. Пази. 1374 00:57:16,137 --> 00:57:17,853 Мораш то да урадиш, седи на тоалет. 1375 00:57:17,854 --> 00:57:19,555 Не могу да издржим! Хеј, чекај мало! 1376 00:57:19,557 --> 00:57:21,055 Не, мораш да подигнеш прво подигните поклопац. 1377 00:57:21,056 --> 00:57:22,673 Ох! Ово неће бити довољно велики! Ох, дечко! 1378 00:57:22,675 --> 00:57:24,107 Бићеш добро. Само седи тамо. 1379 00:57:24,109 --> 00:57:25,893 - Ох! - Ти седи тамо. Чуваћу стражу напољу. 1380 00:57:25,894 --> 00:57:27,760 - Само се чувај о чему треба да се бринеш. - Мислим да није... 1381 00:57:27,762 --> 00:57:29,278 Хеј, како си? Бићу са тобом за секунд. 1382 00:57:29,280 --> 00:57:30,730 Ја ћу се побринути пословања. 1383 00:57:30,731 --> 00:57:32,263 Наравно. с ким разговараш унутра? 1384 00:57:32,265 --> 00:57:34,232 причам сам са собом. Био сам, знаш, 1385 00:57:34,233 --> 00:57:35,565 понекад мораш наговорити то. 1386 00:57:35,567 --> 00:57:37,266 - Добро. - Дај себи мало... 1387 00:57:37,268 --> 00:57:39,952 Сфинктер мало опоравка. Извините. Сиђи доле, ти. 1388 00:57:39,954 --> 00:57:42,154 - Ох, мој Боже! - Морам да останем овде са тобом. 1389 00:57:42,156 --> 00:57:43,739 - У реду. - Пусти ме да отворим прозор или тако нешто. 1390 00:57:43,740 --> 00:57:45,939 - Ово је лудо! - Не ради ништа док не отворим прозор. 1391 00:57:45,942 --> 00:57:48,624 - Ух-ох! - Прозор се само отвара мало. 1392 00:57:48,627 --> 00:57:49,876 То неће бити довољно. То неће бити... 1393 00:57:49,878 --> 00:57:52,294 Ох! Ти то радиш, зар не? 1394 00:57:52,295 --> 00:57:53,329 - Ево је! - Вау. 1395 00:57:53,330 --> 00:57:55,447 Вау, горе је од... 1396 00:57:55,449 --> 00:57:56,732 - то је горе од Замишљао сам да ће бити. - Вау! 1397 00:57:56,733 --> 00:57:57,799 Арцхие! 1398 00:57:57,801 --> 00:58:01,667 Ох! Арцхие! Управо сте појели сладолед? 1399 00:58:01,669 --> 00:58:03,119 - Да! - То није само сладолед. 1400 00:58:03,121 --> 00:58:05,137 - То није само сладолед. Арцхие! - Ах, вау! 1401 00:58:05,139 --> 00:58:09,624 - Ох, Арцхие. - Ох, није тако лоше. Хајде. Вхоо! 1402 00:58:12,645 --> 00:58:17,230 Господо, ух, нема договора. Хвала на вашем времену. 1403 00:58:23,268 --> 00:58:27,469 Хмм? Јесам ли то био ја? 1404 00:58:27,471 --> 00:58:28,988 Чујеш ли ме, пепито? 1405 00:58:28,990 --> 00:58:31,939 Престани да буљиш у мене. Дајеш ми комплекс. 1406 00:58:31,941 --> 00:58:33,357 Покушавам да се мешам. 1407 00:58:33,359 --> 00:58:34,475 Па, ако ме чујеш, 1408 00:58:34,477 --> 00:58:36,159 можете ли променити на боју овог стола? 1409 00:58:36,161 --> 00:58:37,577 шта ти мислиш радиш? 1410 00:58:37,578 --> 00:58:39,212 Мислим да ме разуме. 1411 00:58:39,214 --> 00:58:40,513 Па, ако ме је разумео, 1412 00:58:40,515 --> 00:58:42,665 Рекао бих му како сам болестан од свих ових глупих животиња. 1413 00:58:42,666 --> 00:58:44,482 Ох, то је стварно болело. 1414 00:58:44,484 --> 00:58:45,867 Па, ако можеш да ме разумеш, 1415 00:58:45,868 --> 00:58:48,384 Рекао бих ти да урадиш нешто о тим пахуљицама од перути. 1416 00:58:48,387 --> 00:58:50,320 Изгледа као Божић у јулу. 1417 00:58:50,320 --> 00:58:52,254 Мрзим ово место. 1418 00:58:52,256 --> 00:58:56,190 Тако млад, тако љут. Проклета та реп музика. 1419 00:58:57,327 --> 00:58:58,959 - Хеј. - Хеј. 1420 00:59:00,344 --> 00:59:02,994 па? Како је прошло? 1421 00:59:02,996 --> 00:59:05,496 Па, рекао сам Поттеру да нема договора. 1422 00:59:05,499 --> 00:59:07,299 Па, мислио сам да није радећи са Арчијем. 1423 00:59:07,300 --> 00:59:09,300 Па, Арцхие има идеју. Он мисли да може да освоји Аву, 1424 00:59:09,302 --> 00:59:10,634 па ћу да видим ову ствар кроз. 1425 00:59:10,637 --> 00:59:14,170 Значи да смо заглавили овде? Ох. 1426 00:59:14,172 --> 00:59:16,505 - Цхариссе. - Хеј, цхариссе. 1427 00:59:16,507 --> 00:59:19,190 Хеј. Цхариссе. 1428 00:59:19,192 --> 00:59:20,975 Хеј, то је дуга шетња назад у град. 1429 00:59:20,976 --> 00:59:23,276 - Хмм. - Хеј, не добијамо превише добро, зар не? 1430 00:59:23,279 --> 00:59:24,645 Хоћу кући. 1431 00:59:24,647 --> 00:59:26,063 И ја желим да идем кући. идемо кући, 1432 00:59:26,063 --> 00:59:27,847 али има још нешто то те мучи, зар не? 1433 00:59:27,849 --> 00:59:29,181 не кажем за све си ти крив. 1434 00:59:29,183 --> 00:59:30,515 Можда сам ја крив. Можда је то фаза или тако нешто 1435 00:59:30,516 --> 00:59:31,850 кроз које пролазиш, али те нешто мучи. 1436 00:59:31,851 --> 00:59:34,618 Добро, и твоја мајка мисли имаш проблем, 1437 00:59:34,620 --> 00:59:36,069 а ти нам не говориш о томе. 1438 00:59:36,071 --> 00:59:37,687 бр. 1439 00:59:37,689 --> 00:59:39,239 Јесте ли сигурни? нема ништа смета ти? 1440 00:59:39,240 --> 00:59:41,706 - Сигуран сам. - Цхариссе. 1441 00:59:41,709 --> 00:59:44,125 - Добро сам, тата. - У реду. Сада, јер знаш, 1442 00:59:44,127 --> 00:59:45,393 Не кажем да имаш проблем, 1443 00:59:45,395 --> 00:59:47,578 али ако имате проблем, ми увек -- 1444 00:59:47,579 --> 00:59:49,428 Ми решавамо ствари, зар не? - Добро. 1445 00:59:49,430 --> 00:59:50,697 Јеси ли цоол? 1446 00:59:50,698 --> 00:59:52,249 Цоол. 1447 00:59:52,250 --> 00:59:53,799 У реду. 1448 00:59:53,801 --> 00:59:56,300 Али твоја мајка је била мало забринут и био сам... 1449 00:59:56,302 --> 00:59:58,801 - Реци јој да сам добро. - У реду. 1450 00:59:58,804 --> 01:00:00,671 - У реду. - Да. 1451 01:00:08,978 --> 01:00:11,478 - Тата? - Да? Да. 1452 01:00:11,480 --> 01:00:12,813 знао сам то. Знао сам нешто ти је сметао. 1453 01:00:12,815 --> 01:00:14,064 шта је то? Хајде, причај са мном. 1454 01:00:14,065 --> 01:00:17,465 Хајде. Причај са мном, стварно. Знаш, тата ћерки. 1455 01:00:17,468 --> 01:00:19,068 Разбијте га. И можете плакати. 1456 01:00:19,069 --> 01:00:21,435 Како год. Заједно плачемо ако је то... 1457 01:00:21,438 --> 01:00:22,769 шта је то? 1458 01:00:22,770 --> 01:00:25,204 - Ништа. - Стани. 1459 01:00:25,207 --> 01:00:28,858 Мора да су планине зезаш ме, јер... 1460 01:00:28,860 --> 01:00:30,442 добро сам. 1461 01:00:30,444 --> 01:00:33,211 - Јеси ли сигуран да си добро? - Мм-хмм. 1462 01:00:38,949 --> 01:00:40,783 Она је добро! 1463 01:00:40,784 --> 01:00:42,583 Имаш ваш мали простор. 1464 01:00:42,586 --> 01:00:44,035 - Бићу у кући. - У реду. 1465 01:00:44,037 --> 01:00:45,436 У реду. 1466 01:00:51,959 --> 01:00:56,878 Време за разговор је готово. Време је да будемо смели за Аву. 1467 01:00:56,880 --> 01:01:00,079 Он иде за кошницом! Он иде за кошницом! 1468 01:01:00,081 --> 01:01:01,965 - СЗО? - Арцхие. 1469 01:01:01,967 --> 01:01:05,050 - СЗО? - Арцхие, идиоте. Исусе. 1470 01:01:05,052 --> 01:01:09,453 Човече, ова литица је много виша него што се сећам. 1471 01:01:09,455 --> 01:01:11,755 Збогом, врста. 1472 01:01:11,757 --> 01:01:13,190 Дакле, ово је твој велики план, хух? 1473 01:01:13,192 --> 01:01:15,774 Арцхие, врати се овамо одмах! Врати се унутра! 1474 01:01:15,776 --> 01:01:19,059 Нема шансе, докторе. Урадићу ово или ћу умрети покушавајући. 1475 01:01:19,062 --> 01:01:20,529 Тај медвед је једна лоша мајка. 1476 01:01:20,530 --> 01:01:22,363 Арцхие, шта то радиш? 1477 01:01:22,365 --> 01:01:23,497 Арцхие, врати се овамо одмах! 1478 01:01:23,499 --> 01:01:24,882 Врати се овамо! Престани да играш. 1479 01:01:24,883 --> 01:01:27,782 Мислим да нећу победити Аву појевши гомилу црва. 1480 01:01:27,785 --> 01:01:30,902 Никада нећу бити више воодси него Сонни. 1481 01:01:30,904 --> 01:01:32,870 Морам да јој покажем колико она ми значи. 1482 01:01:32,872 --> 01:01:34,155 Да, и ако паднеш, то ће доказати 1483 01:01:34,157 --> 01:01:36,289 да си глуп и мртав, Арцхие! 1484 01:01:36,291 --> 01:01:37,991 Шта се дешава овде? 1485 01:01:37,992 --> 01:01:40,358 Ох, момак из циркуса има нови трик! 1486 01:01:40,361 --> 01:01:41,794 Тихо, Сони. 1487 01:01:41,796 --> 01:01:44,328 - У реду, схватио сам, схватио сам. - Тај балван га неће издржати. 1488 01:01:44,330 --> 01:01:45,830 И знам дневнике. 1489 01:01:45,831 --> 01:01:48,748 У реду. Вау! 1490 01:01:48,750 --> 01:01:49,967 Не мрдај, Арцхие! Не мрдај! 1491 01:01:49,969 --> 01:01:52,334 - Пажљиво. Пажљиво! - Купићу ти мед. 1492 01:01:54,120 --> 01:01:56,754 - Ох! Ох! Ох! - Пауза. Пауза. 1493 01:01:56,756 --> 01:01:59,589 - Ово није била добра идеја. - Арцхие, доле! 1494 01:01:59,592 --> 01:02:03,843 добро сам! Ох, ох! Пчеле. 1495 01:02:03,845 --> 01:02:04,928 Буди миран! Покушаћу да разговарам са њима. 1496 01:02:04,929 --> 01:02:06,178 Смисли нешто. Не мрдај! 1497 01:02:06,180 --> 01:02:07,294 - Боду ме! - Ох, не, не боли. 1498 01:02:07,296 --> 01:02:11,982 Не боли! момци... Хеј, бзз, бзз! Бзз! 1499 01:02:11,984 --> 01:02:14,184 Не могу да видим! Пецкају. Бежи од мене! Бежите! 1500 01:02:14,185 --> 01:02:16,152 - Напад! - Напад! 1501 01:02:16,154 --> 01:02:18,069 Не, не, хеј, стани! 1502 01:02:18,071 --> 01:02:20,020 - Брани кошницу! - Хеј, Арцхие! 1503 01:02:20,022 --> 01:02:23,357 - Ухвати малог! - Мали момак! 1504 01:02:23,359 --> 01:02:26,275 - Заштитите кошницу! - Напад! 1505 01:02:26,278 --> 01:02:28,077 Банзаи! 1506 01:02:28,078 --> 01:02:29,978 - Банзаи! - Банзаи! 1507 01:02:31,214 --> 01:02:35,248 Арцхие! Арцхие! Хеј! Хеј! 1508 01:02:35,251 --> 01:02:37,950 - Арцхие! - Арцхие, врати се овамо! 1509 01:02:37,952 --> 01:02:39,285 Скочи, циркусантко. 1510 01:02:39,287 --> 01:02:41,036 Иди сисати лососа. 1511 01:02:41,037 --> 01:02:44,322 Ава, имам за тебе! 1512 01:02:44,325 --> 01:02:46,940 Браво, Арцхие! Браво, Арцхие. 1513 01:02:46,942 --> 01:02:48,975 Да! Успео си! 1514 01:02:48,976 --> 01:02:51,793 Да! Тај клинац има моки. 1515 01:02:51,796 --> 01:02:53,112 ја га волим. 1516 01:02:54,513 --> 01:02:57,347 У реду. Ок, шта је било са тобом, а? 1517 01:02:57,350 --> 01:02:58,883 Шта си урадио нешто тако за, а? 1518 01:02:58,884 --> 01:03:00,384 Јеси ли луд?! 1519 01:03:00,386 --> 01:03:02,019 Могао сам добити ту кошницу кад бих то хтео. 1520 01:03:02,020 --> 01:03:04,270 Хајде, Ава, пре него што се наљутим. 1521 01:03:04,272 --> 01:03:07,471 Сони, не радимо, па прошетај. 1522 01:03:07,474 --> 01:03:09,889 Душо? 1523 01:03:09,892 --> 01:03:11,275 Да, душо. Шта има? 1524 01:03:11,276 --> 01:03:13,976 Не, мислио сам желите ли још меда? 1525 01:03:13,979 --> 01:03:15,895 - Ох, не, добро сам. - У реду. 1526 01:03:15,896 --> 01:03:18,945 Дакле, спреман за разговор очување врсте? 1527 01:03:18,949 --> 01:03:20,349 Па, могли бисмо разговарати. 1528 01:03:20,349 --> 01:03:23,115 Или бисте могли да бројите до сто и дођи по мене. 1529 01:03:23,119 --> 01:03:24,702 У реду. Цоунтинг. Сјајно. 1530 01:03:24,702 --> 01:03:27,952 Хм, 1, 2... 1531 01:03:27,955 --> 01:03:29,572 1, 2, 3... 1532 01:03:29,573 --> 01:03:30,855 То је импресивно. Он стварно броји. 1533 01:03:30,857 --> 01:03:34,441 Хајде, фокусирај се. Ух, 1... 1534 01:03:34,443 --> 01:03:35,659 Можда би требало да останем на отвореном. 1535 01:03:35,661 --> 01:03:39,010 1, 2, 10, "г", "х", "стр." 1536 01:03:39,012 --> 01:03:40,863 Зелена, наранџаста, риба... 1537 01:03:40,865 --> 01:03:43,548 - Убрзај се. Не тако брзо. - 1, 2, 3, 10... 1538 01:03:43,549 --> 01:03:46,533 Ух, 5-тинејџер. ОК! 100! 1539 01:03:48,069 --> 01:03:51,587 Ау! Шта се сада дешава? 1540 01:03:55,424 --> 01:03:56,624 - Тата. - Хеј. 1541 01:03:56,626 --> 01:03:58,459 Тата се вратио. 1542 01:04:01,845 --> 01:04:04,712 шта је то? Шта се десило? 1543 01:04:04,714 --> 01:04:06,247 Арцхие је. 1544 01:04:09,218 --> 01:04:11,051 У реду, људи, хајде да га вратимо сада. 1545 01:04:11,053 --> 01:04:12,518 Имамо дивља животиња пролази. 1546 01:04:12,521 --> 01:04:14,854 Пролази дивља животиња. 1547 01:04:14,856 --> 01:04:17,188 Знам да сте сви гледали емисију „када животиње нападају“. 1548 01:04:17,191 --> 01:04:20,057 Јесте ли видели када животиње пробудити се и напасти? 1549 01:04:20,060 --> 01:04:22,443 Сада, нема ништа опаснији 1550 01:04:22,444 --> 01:04:24,943 него полу седатив, напола неседовани медвед. 1551 01:04:24,946 --> 01:04:28,063 Имају велике, оштре зубе и канџе... 1552 01:04:28,065 --> 01:04:30,280 Извините, ја сам Др. Долиттле. Шта се десило овде? 1553 01:04:30,284 --> 01:04:32,233 Ох, па, покварио се задња врата, 1554 01:04:32,234 --> 01:04:34,234 а онда смо га нашли претурајући по кухињи. 1555 01:04:34,236 --> 01:04:35,403 - Не. - Да. 1556 01:04:35,404 --> 01:04:38,037 Извините, Др. Долиттле. Навијао сам за тебе. 1557 01:04:38,040 --> 01:04:42,240 У реду, макнимо се! Шо је готов! идемо. 1558 01:04:42,242 --> 01:04:44,042 Хеј, Арцхие, ја сам. Шта се десило? 1559 01:04:44,044 --> 01:04:47,176 Ех. Био сам тако близу, докторе. 1560 01:04:47,179 --> 01:04:48,896 Дошло је ниоткуда, и... 1561 01:04:48,897 --> 01:04:52,414 Да ли сте спремни да уштедите шума? 1562 01:04:53,833 --> 01:04:56,717 Добра вест је да постављамо поред 10 јутара шуме. 1563 01:04:56,720 --> 01:04:58,118 Ми то зовемо 1564 01:04:58,119 --> 01:05:01,670 Долиттле резерват за дивље животиње. 1565 01:05:01,673 --> 01:05:03,006 Веома смо задовољни због тога. Ах, причај о ђаволу. 1566 01:05:03,008 --> 01:05:04,222 др Дулитл, можемо ли да вам поставимо неколико питања? 1567 01:05:04,224 --> 01:05:05,474 Знате, мислите да јесте освојио ову ствар, Рајли, 1568 01:05:05,476 --> 01:05:06,808 али ниси. 1569 01:05:06,809 --> 01:05:10,259 У реду. Само ћемо поравнати своју шуму и назови то краватом. 1570 01:05:10,262 --> 01:05:13,146 Хвала вам пуно, људи. То је то за данас. Хвала. 1571 01:05:15,566 --> 01:05:17,765 Да сам бар имао очевидца. Да ли је неко видео шта се десило? 1572 01:05:17,767 --> 01:05:22,469 Да. Имамо један проблем. Он је јебена ласица. 1573 01:05:22,471 --> 01:05:23,637 Ох, стварно? Шта је урадио? 1574 01:05:23,639 --> 01:05:26,606 Не, мислим он је прави јебена ласица. 1575 01:05:26,608 --> 01:05:28,857 Хеј, ласице, доктор је овде. 1576 01:05:28,859 --> 01:05:31,475 Ок, знаш шта? То је г. ласица. 1577 01:05:31,478 --> 01:05:32,993 Хеј, па, господине ласица, јесте ли видиш шта се десило са медведом? 1578 01:05:32,994 --> 01:05:36,978 Оох, велики страшни медвед. Да ли сам видео шта се десило? 1579 01:05:36,982 --> 01:05:38,164 Да ли сте видели нешто или нисте? 1580 01:05:38,165 --> 01:05:39,381 Ок, ево договора. 1581 01:05:39,384 --> 01:05:40,699 Дајте ми то твој сјајни ручни сат, 1582 01:05:40,701 --> 01:05:42,917 а ја ћу ти рећи шта треба да знате. 1583 01:05:42,919 --> 01:05:46,436 - Ти си таква ласица. - Ох, хвала ти. 1584 01:05:46,438 --> 01:05:48,820 Гледајте, Поттерови људи подеси Арчија. Имам сведока. 1585 01:05:48,822 --> 01:05:52,491 Животиња? Не можеш понуди их као доказе. 1586 01:05:52,493 --> 01:05:53,841 па, имаш ли бољу идеју? 1587 01:05:53,843 --> 01:05:55,010 Па, чекаћу на време. 1588 01:05:55,010 --> 01:05:56,844 Можда ћемо добити приватни детектив. 1589 01:05:56,846 --> 01:05:58,828 Ти камиони су спремни за покрет. Они ће послати Арцхија 1590 01:05:58,830 --> 01:06:01,014 и послати га у зоолошки врт у Мексику. 1591 01:06:01,015 --> 01:06:02,798 Џоне, ако одеш на клупи за сведоке, 1592 01:06:02,800 --> 01:06:04,767 Рилеи ће те покидати на комадиће. 1593 01:06:04,768 --> 01:06:08,218 - Па, шта ја имам да изгубим? - Твоја репутација. 1594 01:06:08,220 --> 01:06:09,503 Види, није ме брига. 1595 01:06:09,505 --> 01:06:10,637 Не одустајем те животиње тако лако, 1596 01:06:10,639 --> 01:06:12,639 не без борбе. Извините. 1597 01:06:13,974 --> 01:06:16,691 Ваша висости, признајемо био је то назадак, 1598 01:06:16,694 --> 01:06:19,694 али бисмо желели још једну недељу да рехабилитује медведа. 1599 01:06:19,696 --> 01:06:22,812 Могу ли можда да предложим савет желео бих да признам 1600 01:06:22,814 --> 01:06:24,730 животиња у клинику Бети Форд? 1601 01:06:24,732 --> 01:06:27,399 Или клиника јоги медведа. 1602 01:06:29,870 --> 01:06:33,987 Шта ако бих могао да докажем цела ствар је била намештаљка? 1603 01:06:33,989 --> 01:06:37,657 То би било веома озбиљна оптужба. 1604 01:06:37,659 --> 01:06:40,258 Да ли намеравате да изнесе доказе? 1605 01:06:40,260 --> 01:06:42,760 Имамо очевидца. 1606 01:06:42,763 --> 01:06:45,729 Ваша висости, могу ли да се обратим суд само на минут? 1607 01:06:45,731 --> 01:06:46,981 Само напред. 1608 01:06:46,983 --> 01:06:49,449 Господине, имамо очевидца ко ће сведочити 1609 01:06:49,451 --> 01:06:51,050 да су чули пуцањ, 1610 01:06:51,052 --> 01:06:52,684 онда су видели камион који иде назад на област 1611 01:06:52,685 --> 01:06:54,001 где је пуцано. 1612 01:06:54,003 --> 01:06:56,252 Да ли је тај сведок овде? у судници? 1613 01:06:56,255 --> 01:06:59,973 Не, не у судници са нама јер, хм, 1614 01:06:59,975 --> 01:07:01,591 он је, хм... 1615 01:07:02,926 --> 01:07:04,560 Он је ласица. 1616 01:07:09,265 --> 01:07:11,514 Ред. 1617 01:07:11,516 --> 01:07:15,016 Ваша висости, знам ово... Ово изгледа веома неразумно, 1618 01:07:15,018 --> 01:07:16,418 али могу разговарати са животињама, 1619 01:07:16,420 --> 01:07:18,736 а један од њих се ипак јавио са овом информацијом, господине. 1620 01:07:18,739 --> 01:07:20,888 Ваша висости, ако се суду свиђа, 1621 01:07:20,889 --> 01:07:23,506 немам проблема дозвољавајући др Дулитлу или саветнику 1622 01:07:23,508 --> 01:07:28,193 прилику испитати очевидца. 1623 01:07:28,194 --> 01:07:29,361 само бих питао за кратку паузу 1624 01:07:29,363 --> 01:07:31,745 тако да имам прилику да добијем камеру. 1625 01:07:31,748 --> 01:07:34,414 Желео бих снимак животиња која се заклиње. 1626 01:07:34,416 --> 01:07:35,749 То је доста. 1627 01:07:35,751 --> 01:07:37,534 Да ли је ласици потребан имунитет? Јер свакако 1628 01:07:37,535 --> 01:07:39,618 могли бисмо да обезбедимо програми заштите животиња. 1629 01:07:39,620 --> 01:07:41,853 То је доста. 1630 01:07:41,855 --> 01:07:43,021 др Дулитл, нећу ти дозволити 1631 01:07:43,023 --> 01:07:45,421 да се подсмева моје суднице. 1632 01:07:45,425 --> 01:07:48,791 Рок је прошао. Захтев за продужење одбијен. 1633 01:07:50,110 --> 01:07:51,259 То је штета. 1634 01:07:51,261 --> 01:07:53,261 Мрзиш да то видиш. 1635 01:07:55,931 --> 01:07:58,681 Ух, Др. Долиттле, овде горе. 1636 01:07:58,684 --> 01:08:02,552 Др. Долиттле, можете ли реци нам шта је ласица рекла? 1637 01:08:06,805 --> 01:08:11,041 Хеј, докторе, ок. Дошао си да ме извучеш? 1638 01:08:11,043 --> 01:08:12,859 Ум... Некако. 1639 01:08:12,860 --> 01:08:14,810 Некако? Како то мислиш, "некако"? 1640 01:08:14,812 --> 01:08:17,428 Па, нисам могао да докажем твоја прича, Арчи, 1641 01:08:17,430 --> 01:08:20,814 - па они, хм... - Шта? Они шта? 1642 01:08:20,817 --> 01:08:24,150 Они мисле да си превише опасан бити ослобођен, па... 1643 01:08:24,152 --> 01:08:26,652 Да? Шта? 1644 01:08:26,654 --> 01:08:30,822 Продали су те у мексички циркус. 1645 01:08:30,824 --> 01:08:32,906 <и>Аи, цхихуахуа. 1646 01:08:36,878 --> 01:08:40,162 Арцхие, ја сам ... Тако ми је жао. 1647 01:08:40,164 --> 01:08:41,579 За шта? 1648 01:08:41,581 --> 01:08:43,548 За све. знаш, вуче те овде, 1649 01:08:43,549 --> 01:08:47,200 проводећи вас све ове ствари, дају вам наду. 1650 01:08:47,203 --> 01:08:49,501 Осећам се као Уништио сам ти живот. 1651 01:08:49,504 --> 01:08:53,721 Уништио ми живот? Доцо, дао си ми живот. 1652 01:08:53,723 --> 01:08:55,907 Ти си тај који ме је научио о љубави, 1653 01:08:55,909 --> 01:08:58,258 а нико никада не може узми то од мене. 1654 01:09:00,178 --> 01:09:02,427 Хеј, Цхариссе. 1655 01:09:04,463 --> 01:09:06,565 ста радис овде доле? 1656 01:09:06,566 --> 01:09:07,798 Мама је хтела да ти кажем 1657 01:09:07,800 --> 01:09:09,616 да њен захтев за жалбу је одбијен. 1658 01:09:09,618 --> 01:09:14,803 Па, знали смо да јесте ионако далеко. 1659 01:09:19,642 --> 01:09:22,407 Арцхие, бар ћеш се вратити у шоу бизнису. 1660 01:09:22,410 --> 01:09:26,195 Да, то није оно што желим више. Само желим Аву. 1661 01:09:26,197 --> 01:09:27,530 Знам да желиш Аву. 1662 01:09:27,532 --> 01:09:31,165 Па, можда нисам мислио бити вољен. 1663 01:09:31,167 --> 01:09:34,500 Свима је суђено да буду вољени. 1664 01:09:34,503 --> 01:09:38,437 Тако је. Свима се мисли... 1665 01:09:40,590 --> 01:09:42,040 Цхариссе. 1666 01:09:43,725 --> 01:09:46,894 Ох, мој Боже. 1667 01:09:46,896 --> 01:09:48,845 Цхариссе, од када? 1668 01:09:48,847 --> 01:09:51,462 Већ пар недеља. 1669 01:09:53,165 --> 01:09:56,133 У почетку било је некако нејасно, 1670 01:09:56,135 --> 01:09:58,351 али, ух... 1671 01:09:58,354 --> 01:10:00,937 Сада је стварно јасно. 1672 01:10:00,939 --> 01:10:03,272 А ово је оно што си био крије од нас, зар не? 1673 01:10:03,274 --> 01:10:04,605 Нисам хтео ништа да кажем, тата, 1674 01:10:04,607 --> 01:10:05,723 јер нисам желео постати наказа. 1675 01:10:05,725 --> 01:10:08,358 Не, нећеш постати наказа. 1676 01:10:08,360 --> 01:10:10,693 Уопште не. 1677 01:10:10,696 --> 01:10:12,112 Хеј, види, кад је почело дешава ми се, 1678 01:10:12,113 --> 01:10:14,113 И ја сам се уплашио. Ти си само гледајући на то на погрешан начин. 1679 01:10:14,115 --> 01:10:15,864 Ово је добра ствар. 1680 01:10:15,866 --> 01:10:17,115 Како? 1681 01:10:17,116 --> 01:10:19,650 Погледај све добро то је већ произашло из тога. 1682 01:10:19,652 --> 01:10:20,869 шта добро? 1683 01:10:20,870 --> 01:10:23,702 Погледај нас, овако, а? Шта кажеш на ово? ха? 1684 01:10:23,705 --> 01:10:26,371 Ммм! 1685 01:10:26,373 --> 01:10:31,859 Хеј, момци, сада знам шта имам нестао -- породица. 1686 01:10:31,861 --> 01:10:33,694 Ваљда је то нешто Никада нећу имати. 1687 01:10:33,696 --> 01:10:36,245 Тата, мораш му помоћи. 1688 01:10:36,247 --> 01:10:39,163 зар не постоји нешто што можемо да урадимо? 1689 01:10:39,165 --> 01:10:42,549 И није само он. Мислим, све су то животиње. 1690 01:10:42,552 --> 01:10:44,802 Толико их је. 1691 01:10:47,587 --> 01:10:50,371 да, има<и> толико их. 1692 01:10:56,178 --> 01:10:57,912 ви сте одустали, зар не? 1693 01:10:57,912 --> 01:11:01,279 Хеј, шта да радим? имам 6 година. 1694 01:11:01,281 --> 01:11:03,064 Нисам млад дабар нема више. 1695 01:11:03,066 --> 01:11:06,100 Осим тога, ми смо живели колико дуго у овој шуми? 1696 01:11:06,102 --> 01:11:09,085 Имамо око сто година тресем ову шуму, шефе. 1697 01:11:09,088 --> 01:11:10,737 Тако да смо добро трчали. 1698 01:11:10,738 --> 01:11:13,254 Види, покушао сам да урадим ово сам, али не могу. 1699 01:11:13,257 --> 01:11:14,690 Дакле, ако желите да уштедите ваши домови, 1700 01:11:14,691 --> 01:11:15,741 мораћеш да ми помогнеш. 1701 01:11:15,743 --> 01:11:17,024 И да ли или не ти верујеш, 1702 01:11:17,026 --> 01:11:19,776 ви момци имате огромна неискоришћена моћ. 1703 01:11:19,778 --> 01:11:21,728 ја сам озбиљан. 1704 01:11:21,730 --> 01:11:23,563 Кад год причамо о најбољем од најбољих, 1705 01:11:23,564 --> 01:11:25,114 увек је животињски израз. 1706 01:11:25,116 --> 01:11:28,449 Имаш срце као лав или си јак као вол. 1707 01:11:28,451 --> 01:11:29,667 Има очи као орао 1708 01:11:29,669 --> 01:11:31,369 или може брзо да се креће као газела. 1709 01:11:31,371 --> 01:11:33,120 Или смрдиш као твор! 1710 01:11:33,122 --> 01:11:34,488 - Шта? - Извини због тога, човече. 1711 01:11:34,490 --> 01:11:35,839 Само покушавам изнети моју поенту овде. 1712 01:11:35,841 --> 01:11:39,207 Оно што покушавам да кажем је можемо ово! Ми то можемо! 1713 01:11:39,209 --> 01:11:41,042 Само немој одустати без борбе. 1714 01:11:41,043 --> 01:11:43,776 Нека реч прође са Сицилије у морски свет -- 1715 01:11:43,779 --> 01:11:46,045 Камиони се не крећу, <и>цаписце? 1716 01:11:46,047 --> 01:11:47,180 - Дабар је у праву! - Да! 1717 01:11:47,182 --> 01:11:50,382 У реду! Да! 1718 01:11:50,383 --> 01:11:53,267 Да! 1719 01:12:02,059 --> 01:12:05,092 Хеј, децо, имаћу да те замолим да се помериш! 1720 01:12:05,094 --> 01:12:08,695 - Не! - Не? 1721 01:12:08,697 --> 01:12:10,864 Слушај, не почињи са мном. 1722 01:12:10,866 --> 01:12:13,766 Сви, заузмите своје позиције! 1723 01:12:20,454 --> 01:12:23,155 <и>Хаста ЛА виста, баби. 1724 01:12:24,743 --> 01:12:25,825 Замотајте их! 1725 01:12:27,659 --> 01:12:30,328 Никада нисам видео ништа овако раније. 1726 01:12:30,330 --> 01:12:32,662 Нико од њих нема млека. 1727 01:12:32,665 --> 01:12:35,280 - Шта? - Сви су суви. 1728 01:12:35,282 --> 01:12:38,217 Шта није у реду, Анабел? 1729 01:12:38,218 --> 01:12:41,835 - Страјк. Стрике. - Страјк. Стрике. Стрике! 1730 01:12:41,838 --> 01:12:44,955 Ево ти јаја! Хоћеш да их испреплетене? 1731 01:12:44,957 --> 01:12:47,007 Стрике! Стрике! Стрике! 1732 01:12:47,008 --> 01:12:51,509 Ок, идемо по фризби. Хајде, иди по то! 1733 01:12:52,560 --> 01:12:54,828 Ох! 1734 01:12:54,831 --> 01:12:57,780 Стрике. Стрике. Стрике. 1735 01:12:57,782 --> 01:13:01,850 - Хајде, дај ми тај поводац. - Удари, удари, удари! 1736 01:13:01,852 --> 01:13:03,135 Вау! 1737 01:13:12,342 --> 01:13:15,160 Хеј, Арцхие, све животиње раде заједно. 1738 01:13:15,161 --> 01:13:17,144 Изаћи ћеш одавде у трен ока. 1739 01:13:17,146 --> 01:13:19,163 То је смешно. 1740 01:13:19,164 --> 01:13:22,147 Животиње се не могу организовати. 1741 01:13:22,149 --> 01:13:24,800 Можда желите да погледате на ово за себе онда. 1742 01:13:24,802 --> 01:13:27,151 <и>Широм света, животиње су се организовале. 1743 01:13:27,153 --> 01:13:28,502 <и>Они су упечатљиви у Паризу, Тексас. 1744 01:13:28,504 --> 01:13:30,871 <и>У Паризу, Француска, 1745 01:13:30,874 --> 01:13:34,490 <и>у Бруклину, у Мексику, и у Канади. 1746 01:13:36,159 --> 01:13:37,209 Сигуран сам да ћу зажалити због овога ујутру, 1747 01:13:37,211 --> 01:13:39,927 али можда би требало да разговараш са долиттлеом. 1748 01:13:39,930 --> 01:13:41,380 И шта? 1749 01:13:41,381 --> 01:13:44,581 Препустите се гомили звери и нижи облици живота? 1750 01:13:44,583 --> 01:13:45,999 Прихватио сам демократе! 1751 01:13:46,001 --> 01:13:48,051 Могу преузети гомила животиња. 1752 01:13:48,053 --> 01:13:49,719 Цхарге! 1753 01:13:49,720 --> 01:13:51,020 Ох, не! 1754 01:13:52,105 --> 01:13:54,337 Хајде! 1755 01:13:54,339 --> 01:13:55,639 - Хајде! - Пази. 1756 01:13:55,641 --> 01:13:57,890 - Хајде, победи. - Повуци се! 1757 01:13:57,892 --> 01:13:59,608 Хајде. Хух! 1758 01:13:59,609 --> 01:14:00,692 Медиц! 1759 01:14:00,695 --> 01:14:02,561 Организовано. 1760 01:14:15,621 --> 01:14:19,289 <и>Имамо два баука Алфа, танго, деветка. 1761 01:14:19,292 --> 01:14:21,524 <и>Закључани смо на мети, вођа одреда. 1762 01:14:21,526 --> 01:14:23,825 - Чујеш ли нешто? <и>- Почни бомбардовање. 1763 01:14:23,828 --> 01:14:26,294 <и>Примљено, господине. 1764 01:14:26,296 --> 01:14:29,363 <и>Браво, људи. Имам твоје крило, ледено. 1765 01:14:29,366 --> 01:14:34,166 <и>Журка још није готова. Хоћу кратку. 1766 01:14:35,436 --> 01:14:37,386 господине? 1767 01:14:37,388 --> 01:14:40,205 Не прави било каквих наглих покрета. 1768 01:14:40,207 --> 01:14:41,588 Имам те. 1769 01:14:41,590 --> 01:14:43,091 Аах! 1770 01:14:43,091 --> 01:14:45,175 Напад! Закључајте и истоварите! 1771 01:14:45,177 --> 01:14:47,709 Поопс аваи! 1772 01:14:47,711 --> 01:14:49,045 Пуцање број два. 1773 01:14:52,014 --> 01:14:55,315 да се вратимо да се базира и поново напуни. 1774 01:14:55,318 --> 01:14:57,600 господине, ви, ух, 1775 01:14:57,602 --> 01:14:58,985 - закључали сте... - Шта? 1776 01:14:58,987 --> 01:15:00,602 Закључали сте врата, господине! 1777 01:15:00,603 --> 01:15:02,270 Можда желите... 1778 01:15:04,025 --> 01:15:05,940 господине! 1779 01:15:05,941 --> 01:15:06,957 - Мислим да би требало да бежиш. - Ја сам адвокат. 1780 01:15:06,959 --> 01:15:08,126 - Био сам... - Да. 1781 01:15:08,128 --> 01:15:10,327 - Нисам са њим. - Трчи. 1782 01:15:10,328 --> 01:15:12,994 Ено га опет! Ухватите малог! 1783 01:15:12,997 --> 01:15:16,281 - Банзаи! - Банзаи! 1784 01:15:16,283 --> 01:15:17,866 Не лице! 1785 01:15:22,070 --> 01:15:25,203 Не, молим те. Не, не. сигуран сам можемо нешто да смислимо. 1786 01:15:25,206 --> 01:15:28,506 Само посежем за телефоном. Позваћу др. Долиттле. 1787 01:15:28,508 --> 01:15:30,207 Ох, вау, вау, без наглих покрета, 1788 01:15:30,209 --> 01:15:31,909 или ћу те угристи у канолису. 1789 01:15:31,910 --> 01:15:36,095 Ух, здраво. Број за Др. Јохн Долиттле, молим? 1790 01:15:36,097 --> 01:15:39,180 Не Стуарт Мали. Дулитл. 1791 01:15:41,601 --> 01:15:44,851 Дулитл. Ох, г. Поттер. Како сте, господине? 1792 01:15:44,853 --> 01:15:46,018 Ох, могао бих бити бољи. 1793 01:15:46,020 --> 01:15:48,403 ја сам овде са пар твојих пријатеља. 1794 01:15:48,406 --> 01:15:49,722 Знам да не можеш евентуално веровати 1795 01:15:49,723 --> 01:15:51,272 да су животиње организоване. 1796 01:15:51,274 --> 01:15:54,141 Ух, па, знаш, не знам шта више мислити. 1797 01:15:54,143 --> 01:15:55,809 Рећи ћу ти шта. Хајде да ставимо наше карте на столу. 1798 01:15:55,811 --> 01:15:57,644 Бићу више него срећан да закаже састанак 1799 01:15:57,645 --> 01:15:58,693 између вас и ових животиња 1800 01:15:58,695 --> 01:15:59,862 тако да можете да вежбате своје проблеме. 1801 01:15:59,864 --> 01:16:02,064 - Шта?! - Хеј, види, то је једини начин 1802 01:16:02,065 --> 01:16:03,181 моћи ћеш да сачувам образ 1803 01:16:03,183 --> 01:16:04,448 нећеш морати да признаш погрешио си, 1804 01:16:04,451 --> 01:16:05,634 и можеш изађи из ове ствари 1805 01:16:05,635 --> 01:16:06,934 а да не личи идиот. 1806 01:16:06,935 --> 01:16:10,302 Ок, ок, види, било шта. Само - само их опозови. 1807 01:16:10,305 --> 01:16:13,322 Добро, у реду, слушај. Стави ракуна на телефон. 1808 01:16:14,441 --> 01:16:16,542 Он жели да разговара са тобом. Нека буде кратко. 1809 01:16:16,543 --> 01:16:18,576 Здраво. Да. 1810 01:16:18,577 --> 01:16:19,794 не, не, не, Имам то под контролом. 1811 01:16:19,795 --> 01:16:22,110 Хеј, назваћемо те касније. 1812 01:16:22,113 --> 01:16:24,662 Прво, дозволите ми да то кажем Овде сам само као посредник 1813 01:16:24,665 --> 01:16:27,414 и ови преговори биће између господина Потера 1814 01:16:27,417 --> 01:16:29,000 и представници 1815 01:16:29,001 --> 01:16:32,769 уједињених животиња шумског локала 534. 1816 01:16:32,772 --> 01:16:34,171 Да, хајде да наручимо. 1817 01:16:34,172 --> 01:16:38,956 - Ово је мој нови предлог. - У реду. 1818 01:16:38,958 --> 01:16:40,291 Који су услови, докторе? 1819 01:16:40,293 --> 01:16:42,077 Каква територија гледамо? 1820 01:16:42,078 --> 01:16:44,293 Овде је само, ух, 12 јутара. Има 12 ари. 1821 01:16:44,295 --> 01:16:47,462 Имам твојих 12 јутара овде, другар. 1822 01:16:47,464 --> 01:16:48,680 Хеј, свиђа им се. 1823 01:16:48,682 --> 01:16:51,482 даћу ти нешто волиш. Овако. 1824 01:16:53,519 --> 01:16:56,219 Мислим да је то "не". 1825 01:16:57,655 --> 01:17:00,188 Или "дођавола, не", можда. 1826 01:17:00,191 --> 01:17:02,140 <и>У међувремену, штрајк је наставио да расте. 1827 01:17:02,142 --> 01:17:03,741 <и>Чак су и професионалци улазили на чин. 1828 01:17:03,743 --> 01:17:06,243 <и> Преостало је неколико последњих тркача 1829 01:17:06,246 --> 01:17:08,328 <и>за учитавање сада један од највећих спектаклаа 1830 01:17:08,330 --> 01:17:10,480 <и>године -- Време је за дерби. 1831 01:17:10,481 --> 01:17:13,165 <и>Последњи коњ је унутра, капије затворене. 1832 01:17:13,166 --> 01:17:15,498 <и>И одлазе! 1833 01:17:15,501 --> 01:17:18,118 Дођавола, не, нећемо ићи! Дођавола, не, нећемо ићи! 1834 01:17:18,121 --> 01:17:20,286 - Дођавола, не, нећемо ићи! - Трчи своју глупу трку. 1835 01:17:20,289 --> 01:17:22,871 - Хајде. - Пробај да претрчиш миљу. 1836 01:17:22,873 --> 01:17:26,124 Немојте ни помишљати да стигнете за тај бич, кратко. 1837 01:17:26,126 --> 01:17:29,092 Даме и господо, лажно... 1838 01:17:32,180 --> 01:17:34,512 Ово је шаму! 1839 01:17:36,883 --> 01:17:38,817 Не, не желим да скачем кроз било какве обруче данас. 1840 01:17:38,819 --> 01:17:40,135 Неко од вас? 1841 01:17:40,136 --> 01:17:44,620 Не, не, не ја. Не данас. управо сам јео. Унх-унх. 1842 01:17:44,622 --> 01:17:47,772 Г. Поттер, надам се сада имамо договор. 1843 01:17:53,613 --> 01:17:54,677 - У реду! - У реду, докторе! 1844 01:17:54,679 --> 01:17:55,913 - Да! - Добар посао. 1845 01:17:55,915 --> 01:17:57,530 Научио га свему он зна. 1846 01:17:57,531 --> 01:18:03,701 <и>Виве ле беар!<и> Живео Арцхие! <и>Виве ле доцтеур! Ха! 1847 01:18:03,703 --> 01:18:06,903 Хајде, загрли ме медведом. Хајде. 1848 01:18:06,905 --> 01:18:08,688 Не, апсолутно не, Арцхие. 1849 01:18:08,690 --> 01:18:11,323 Не одлазиш одавде док не добијеш медведји загрљај. 1850 01:18:11,325 --> 01:18:13,707 У реду, у реду, дај ти загрљај. Само један мали. 1851 01:18:13,710 --> 01:18:16,376 - Хајде. - Добро, у реду, то је то. 1852 01:18:16,378 --> 01:18:19,495 У реду, Арцхие. 1853 01:18:19,497 --> 01:18:21,214 Арцхие! Слабиш ми кичму. 1854 01:18:21,216 --> 01:18:23,167 Арцхие! 1855 01:18:27,136 --> 01:18:30,754 Збогом. Возите безбедно сада. Закопчај се. 1856 01:18:33,756 --> 01:18:36,724 - Хеј, Арцхие, јеси ли унутра? - Шта?! 1857 01:18:36,727 --> 01:18:38,376 Хеј, докторе. 1858 01:18:38,377 --> 01:18:40,144 Хеј, човече, управо сам свратио да кажем тако дуго. 1859 01:18:40,146 --> 01:18:42,896 Ох, хвала на свему. 1860 01:18:42,898 --> 01:18:44,097 Нема на чему. 1861 01:18:44,099 --> 01:18:47,049 Арцхие, спреман сам. 1862 01:18:47,050 --> 01:18:48,349 Ах, она је загрејана. Извините докторе. 1863 01:18:48,352 --> 01:18:51,101 Морам ићи да спасим врсту. 1864 01:18:51,103 --> 01:18:53,552 Охх. Иди уради своју ствар, Арцхие. 1865 01:18:53,555 --> 01:18:57,523 Да, Арцхие. Арцхие! 1866 01:18:59,526 --> 01:19:01,259 Ох, Арцхие. 1867 01:19:01,261 --> 01:19:02,611 <и>Да, било је право лето. 1868 01:19:02,613 --> 01:19:03,944 Хеј, докторе! 1869 01:19:07,781 --> 01:19:09,233 Хеј, срећно, шта радиш? 1870 01:19:09,234 --> 01:19:11,732 шта ја радим? 1871 01:19:11,735 --> 01:19:14,335 Хмм. Дозволите ми да то овако изразим. 1872 01:19:14,338 --> 01:19:17,787 Ахх. 1873 01:19:20,408 --> 01:19:22,957 И ти, а? 1874 01:19:22,960 --> 01:19:25,759 <и>И цхариссе и доц били ближи него икад. 1875 01:19:25,762 --> 01:19:29,463 Ох, хајде. Разведри се, пепито. На крају ћеш то добити. 1876 01:19:29,466 --> 01:19:32,432 Не, нећу. Никада се нећу уклопити. 1877 01:19:32,434 --> 01:19:34,551 - Имам покварен блендер. - Уклопићеш се, веруј ми. 1878 01:19:34,553 --> 01:19:36,636 - Уклопићеш се. - Како? 1879 01:19:36,637 --> 01:19:40,721 Како ће се пепито икада уклопити? Пепито је срање. 1880 01:19:40,723 --> 01:19:42,972 Аах! 1881 01:19:42,975 --> 01:19:45,658 Погледај ме! Уклапам се! 1882 01:19:45,660 --> 01:19:47,660 Ја сам невидљив! 1883 01:19:47,662 --> 01:19:50,312 Тако је. Ти си невидљив. Одличан посао, душо. 1884 01:19:50,314 --> 01:19:53,114 Јеси ли икада сумњао у мене? Бледмастер се вратио! 1885 01:19:53,116 --> 01:19:55,648 - Шта кажеш на то? - Ја сам краљ трећег света! 1886 01:19:55,651 --> 01:19:57,400 Хеј, можемо ли цела кућа овако? 1887 01:19:57,402 --> 01:20:00,401 То је веома фенг шуи! 1888 01:20:00,404 --> 01:20:03,538 <и>Али стигла је најбоља вест од свих следећег пролећа. 1889 01:20:03,540 --> 01:20:05,306 Не знаш шта о коме говориш. 1890 01:20:05,308 --> 01:20:08,207 Децо, хајде. Хеј, хоо! Хоо! 1891 01:20:08,209 --> 01:20:11,459 Овамо, децо! Хоо-хоо! Овамо. У реду. 1892 01:20:11,461 --> 01:20:14,062 Сада је корак, корак, окрет, ударац, корак. 1893 01:20:14,064 --> 01:20:17,114 Тата, мислио сам да је корак, ударац, окрет, корак, корак. 1894 01:20:17,116 --> 01:20:19,832 Хајде, децо. Отварамо за шест недеља, ок? 1895 01:20:19,834 --> 01:20:23,418 - Мислио сам да си у пензији. - Ух... јесам, душо. 1896 01:20:23,420 --> 01:20:27,220 Само се играмо. у реду, сада, из рефрена. 5, 6, 7.